Уилбер в оригинале
Читаю К. Уилбера в оригинале - мне дали толстенную книгу - Sex, Ecology and Spirituality.
Вещь очень сильная - и что приятно удивляет, в оригинале ощущается совершенно другая энергетика, чем в переводах - чувствуется действительно вся глубина мысли Уилбера, которую он пытается сочетать с простотой и прозрачностью текста.
Мысли там тоже замечательные, но работа эта, к сожалению, не переведена, в силу ее объемности.
Подумываю о том, что переводить и размещать в дневнике небольшие цитаты оттуда - а вообще, подмывает взяться за полный перевод.
Впрочем, в ближайшее время намечаются другие интересные переводы по интегральной тематике.
Вещь очень сильная - и что приятно удивляет, в оригинале ощущается совершенно другая энергетика, чем в переводах - чувствуется действительно вся глубина мысли Уилбера, которую он пытается сочетать с простотой и прозрачностью текста.
Мысли там тоже замечательные, но работа эта, к сожалению, не переведена, в силу ее объемности.
Подумываю о том, что переводить и размещать в дневнике небольшие цитаты оттуда - а вообще, подмывает взяться за полный перевод.
Впрочем, в ближайшее время намечаются другие интересные переводы по интегральной тематике.