Дорогие все!
А знаете ли вы выражение "без весь"? Например, "ехать без весь" или "дорога без весь".

Мне нужно перевести его с польского ("bez wieś"). Поляки говорят, что это то же самое, что "przez wieś": przez - через, wieś - деревня (у нас это слово сохранилось в "городах и весях"). Звучит убедительно, тем более я проверила по диалектным ( Read more... )

Помните, я рассказывала про выражение tam gdzie diabeł mówi dobranoc (где дьявол желает спокойной ночи) "отдаленное место, захолустье". nimfa_azil тогда нашла его у Сапковского. А сегодня, читая того же Сапковского, на него наткнулась и я. Оно, оказывается, не только там присутствует, но и очень здорово обыгрывается.
( Для любителей языковых игр в незнакомых языках )

Не знаю, чего все брюзжат по поводу бессмысленности контента соц. сетей. Вот зайдешь на ночь Контакт почитать и наткнешься на видео «Как изучать русских чертей».

Кроме чертей там еще про полевую работу. Очень узнаваемо. Хоть и только с фольклористической точки зрения. Мы кроме фольклора еще много чего записываем, поэтому начинать нам проще. Но про ( Read more... )

Где-то после +27 мой мозг перестает думать. Сегодня, да и все прошлые выходные, было +31, и я пребываю в потрясающем состоянии «гляжу в книгу, вижу фигу». И все бы ничего, если бы не экзамен послезавтра. Сдаю «своей» комиссии, не боюсь, что не сдам, но очень стыдно нести чушь. А еще читаю вопросы и понимаю, что все это безумно интересно и я бы ( Read more... )

Встретила польское выражение tam gdzie diabeł mówi dobranoc (дословно там, где черт желает спокойной ночи) в значении "отдаленное место, захолустье". Типа наших чертовых куличек. Но для меня, воспринимающей его буквально, польское выражение звучит более поэтично. И как-то жутковато ( Read more... )

Из всего лексического разнообразия «Quo vadis» мне больше всего нравятся слова tchórz и tchórzostwo «трус» и «трусость» соответственно, от tchórz ‘хорек’. Вроде ничего удивительного, животные во всех языках связываются с какими-то качествами - интересен сам набор соответствий. Да и в русском есть всякие «трусливые хорьки», но так чтобы не ( Read more... )

Я вдруг задумалась про обращение ты/Вы. Не в плане этикета: реального или виртуального. Мне, как правило, все равно и обычно принимаю форму, комфортную для собеседника. Главное, чтоб он ее как-нибудь обозначил. Пугаюсь только, когда человек, который вроде бы к тебе на «ты» вдруг выкает. И к ученикам обращаюсь на «Вы» - тогда пугаются они.Но не об ( Read more... )

Никогда не думала о связи слов "альпинизм" и "Альпы", пока не наткнулась на польское "taternictwo" от "Татры" (польско-словацкая часть Карпат). У каждого свои прототипические горы. У нас не нашлось.