К себе...
"Я предаюсь безделью, и в то же время я занят делом, важнее которого не бывает: я прислушиваюсь к себе".
/Пауло Коэльо, "Подобно реке..."/
Ты будь всегда моей дорогой,
Нестрогим будь, и недотрогой.
Сном, светлым образом, кумиром?
Нет, будь всем миром!
Будь всем миром…
Старая мечта
Исев исе могонебит цвимс
Садаац мивкаварт дрос
Ме исев гепереби
Да сихварулс атхов
Рогор шорса хар шорс
Пр.
Вихсенеб ме, оцнебебс дзвелс
Цремлс мовпарав мзес
Чемс ситквебс вер игеб
Сада хар шен
Дрос вачереб
Мзе ицвилс перс
Вегар вшли пртебс
Нисли паравс гзебс
Шептан ганшореба ар минда
Ту ме марто шептан минда ме
Царсилс вихсенеб сдгес
Ушенод вер викнеби
Ар мгонихар шорс
Да чемтан дарченас атхов
Пр.
Да рац мегона дамтаврда
Дамтаврда
Гедзахи шоридан минда ром ицодс
Шен чемптан хар
Исев исе...
Дро рогор гадис...
Примерный перевод давала Майя Твалтвадзе в грузинской группе.
Стихи Наны Цинцадзе
Композитор - Нато Тотибадзе
О, моя любовь, моя дорогая
Я так мечтал о твоём прикосновении
На протяжении долгого времени одиночества
А время идёт и так медленно
И время может изменить многое
Ты всё ещё моя?
Мне нужна твоя любовь, мне так нужна твоя любовь
Бог приблизит твою любовь ко мне
Одинокие реки впадают в море, в море
В ожидающие руки моря
Одинокие реки плачут, ждут меня, ждут меня
В раскрытые руки ждут меня
Моя любовь, моя дорогая
Я так мечтал о твоём поцелуе
Ты всё ещё моя?
Мне нужна твоя любовь, мне так нужна твоя любовь
Бог приблизит твою любовь ко мне
Lali Tokhadze
"Как ты далека. Я вспоминаю тебя. Ты не слышишь меня. Я не хочу расстаться с тобой, я только с тобой хочу быть. Вспоминаю прошлое. Без тебя не могу. Думаю, ты рядом и прошу остаться со мной. Я вспоминаю наши старые мечты. Оазалось, что всё закончилось. Зову издалека. Хочу, чтоб ты знала: "Ты всегда со мной". - вот приблизительно перевод этой песни".
И еще один вариант перевода:
Старая мечта
стихи - Наны Чинкадзе
построчный перевод Майи Твалтвадзе (редакция О.Вариченко)
Опять опять льется дождь воспоминаний
И куда-то уносит меня время,
я опять ласкаю тебя.
И я прошу любовь,
Как ты далеко далеко
(Припев)
Вспоминаю свои давние мечты.
Украду слезы у солнца -
Ты не поймешь мои слова...
Где ты? Я остановлю время.
Солнце меняет цвет.
Я не могу раскрыть свои крылья
И туман скрывает дороги.
Но я не хочу расставаться с тобой.
(2 куплет)
Оказывается Я хочу быть только с тобой.
Вспоминаю сегодня прошлое.
Я не смогу без тебя,
Я чувствую ты близко.
Прошу, останься со мной.
(Припев)
Вспоминаю свои давние мечты.
Украду слезы у солнца -
Ты не поймешь мои слова...
Где ты? Я остановлю время.
Солнце меняет цвет.
Я не могу раскрыть свои крылья
И туман скрывает дороги.
Но я не хочу расставаться с тобой.
То, что я думал уже прошло, не закончилось...
И я зову тебя издалека,
Я хочу , чтобы ты знала - ты со мной.
Опять моросит дождь воспоминаний Так- уходит время.
/Пауло Коэльо, "Подобно реке..."/
Ты будь всегда моей дорогой,
Нестрогим будь, и недотрогой.
Сном, светлым образом, кумиром?
Нет, будь всем миром!
Будь всем миром…
Click to viewСтарая мечта
Исев исе могонебит цвимс
Садаац мивкаварт дрос
Ме исев гепереби
Да сихварулс атхов
Рогор шорса хар шорс
Пр.
Вихсенеб ме, оцнебебс дзвелс
Цремлс мовпарав мзес
Чемс ситквебс вер игеб
Сада хар шен
Дрос вачереб
Мзе ицвилс перс
Вегар вшли пртебс
Нисли паравс гзебс
Шептан ганшореба ар минда
Ту ме марто шептан минда ме
Царсилс вихсенеб сдгес
Ушенод вер викнеби
Ар мгонихар шорс
Да чемтан дарченас атхов
Пр.
Да рац мегона дамтаврда
Дамтаврда
Гедзахи шоридан минда ром ицодс
Шен чемптан хар
Исев исе...
Дро рогор гадис...
Примерный перевод давала Майя Твалтвадзе в грузинской группе.
Стихи Наны Цинцадзе
Композитор - Нато Тотибадзе
О, моя любовь, моя дорогая
Я так мечтал о твоём прикосновении
На протяжении долгого времени одиночества
А время идёт и так медленно
И время может изменить многое
Ты всё ещё моя?
Мне нужна твоя любовь, мне так нужна твоя любовь
Бог приблизит твою любовь ко мне
Одинокие реки впадают в море, в море
В ожидающие руки моря
Одинокие реки плачут, ждут меня, ждут меня
В раскрытые руки ждут меня
Моя любовь, моя дорогая
Я так мечтал о твоём поцелуе
Ты всё ещё моя?
Мне нужна твоя любовь, мне так нужна твоя любовь
Бог приблизит твою любовь ко мне
Lali Tokhadze
"Как ты далека. Я вспоминаю тебя. Ты не слышишь меня. Я не хочу расстаться с тобой, я только с тобой хочу быть. Вспоминаю прошлое. Без тебя не могу. Думаю, ты рядом и прошу остаться со мной. Я вспоминаю наши старые мечты. Оазалось, что всё закончилось. Зову издалека. Хочу, чтоб ты знала: "Ты всегда со мной". - вот приблизительно перевод этой песни".
И еще один вариант перевода:
Старая мечта
стихи - Наны Чинкадзе
построчный перевод Майи Твалтвадзе (редакция О.Вариченко)
Опять опять льется дождь воспоминаний
И куда-то уносит меня время,
я опять ласкаю тебя.
И я прошу любовь,
Как ты далеко далеко
(Припев)
Вспоминаю свои давние мечты.
Украду слезы у солнца -
Ты не поймешь мои слова...
Где ты? Я остановлю время.
Солнце меняет цвет.
Я не могу раскрыть свои крылья
И туман скрывает дороги.
Но я не хочу расставаться с тобой.
(2 куплет)
Оказывается Я хочу быть только с тобой.
Вспоминаю сегодня прошлое.
Я не смогу без тебя,
Я чувствую ты близко.
Прошу, останься со мной.
(Припев)
Вспоминаю свои давние мечты.
Украду слезы у солнца -
Ты не поймешь мои слова...
Где ты? Я остановлю время.
Солнце меняет цвет.
Я не могу раскрыть свои крылья
И туман скрывает дороги.
Но я не хочу расставаться с тобой.
То, что я думал уже прошло, не закончилось...
И я зову тебя издалека,
Я хочу , чтобы ты знала - ты со мной.
Опять моросит дождь воспоминаний Так- уходит время.