В тот летний вечер я приехал из деревни в наш уездный город по железной
дороге, часу в девятом. Было еще жарко, от туч сумрачно, надвигалась гроза.
Когда извозчик помчал меня, подымая пыль, от вокзала по темнеющему полю,
сзади вдруг что-то вспыхнуло, дорога впереди на мгновенье озарилась золотом,
где-то прокатился гром и крупными звездами зашлепал ( Read more... )

( Read more... )

В первый раз Александра Эрнестовна прошла мимо меня ранним утром, вся
залитая розовым московским солнцем. Чулки спущены, ноги  -  подворотней,
черный костюмчик засален и протерт. Зато шляпа!... Четыре времени года -
бульденежи, ландыши, черешня, барбарис - свились на  светлом  соломенном
блюде, пришпиленном к остаткам волос вот такущей булавкой! ( Read more... )

Люди! Запуталась В Гарри Поттерах. Недавно видела здесь книжку, с которой явно не знакома. Прочитала про Гарри Поттера ... эээ ... вроде 5 книг. Последняя была про Орден Феникса. А сколько их всего? И сколько фильмов? Недавно вроде должен был еще один выйти. Это третий или четвертый ( Read more... )

Сказки обычно читают в детстве. А я вот из этого возраста уже вышла, а сказки все равно читаю. На норвежском в целях изучения этого языка. И даже пытаюсь переводить на русский. И даже иногда получается. Впрочем, вам судить...
Кстати, "сказка" по-норвежски "eventyr". Авантюра, в общем. А я, соответственно, авантюристка :)

Из мухи слона...

Как то раз ( Read more... )

В минувшую среду попался отрывок на перевод из книги норвежского писателя Эрленда Лу "Наивно. Супер". Зацепил. Поэтому выкладываю его сюда. Перевод не мой (не хочется все перепечатывать :)). Минут 20 назад скачала себе эту книгу в электронной версии. Хочу прочитать целиком. Итак,

Сегодня я думаю о дедушке с материнской стороны. Несколько недель тому ( Read more... )

Люди! Спасибо всем, кто откликнулся на предыдущий пост. Это сочинила не я. Автор - шведский актер, режиссер и писатель Таге Даниэльссон, умерший больше двадцати лет назад. Но главное даже не это, а то, откуда я взяла эту новеллу! Это ничто иное как текст в учебнике норвежского языка для иностранцев. Там он, естественно, дан в переводе на норвежский ( Read more... )

Прочитайте и оцените. Что это, скажу потом :D ( Read more... )