Доктор Шейфер отвечает на вопросы. Мой перевод 2й части - ПРОДОЛЖЕНИЕ.
продолжение 2 части
Вопросы о роли пропофола в смерти Майкла Джексона
MJJC: Основываясь на всём, что Вы знаете, скажите, что произошло в ночь на 25 июня 2009?
Стив Шейфер: Майкл Джексон умер от остановки дыхания (его дыхание прекратилось) во время приема пропофола, как и сообщил коронер. Имел место и лоразепам, тоже, как и сказал коронер. Он всё сказал верно.
MJJC: Насколько Вы уверены, что Майкла «прокапывали» той ночью?
Стив Шейфер: Я совершенно убежден. Мюррей признался в еженочном прокапывании. Он сказал, что пытался «снять» Майкла Джексона с пропофола. Я не верю ему. Уровень пропофола в моче предполагает бОльшие дозы, чем 2000 мг, как я и объяснил в своих показаниях .Кровь тоже показывает анестезирующую концентрацию пропофола. Все это вписывается в сценарии инфузии (прокапывания).
MJJC: Если отвлечься от и нтервью Мюррея в полиции, как на Ваш профессиональный взгляд, как долго MJ был мертв до того, как Мюррей, наконец, зашел к нему? Некоторые эксперты поражены тем, что задержка вызова 911 объясняется только тем, что Мюррей знал, что Майкл был уже мертв.
Стив Шейфер: Я думаю, он был уже мертв, но это действительно предположение. Я не верю ничему из того, что говорит, к тому же нет записей. Мой вывод о том, что он умер, основывается на ограниченном промежутке времени между остановкой дыхания и смертью (10-20 минут). Мюррей должен был наблюдать за ним в это время, чтобы иметь шанс оживить его.
MJJC: Ходят слухи, что Майкл принимал пищу в ту ночь, когда он умер, под так называемым «наблюдением» Мюррея. Как вы думаете, Майкл голодал в течение требуемого периода времени? Или это еще одно отклонение от стандартов лечения? Что вы думаете по этому поводу?
Стив Шейфер: Я не располагаю какими-либо данными о том, голодал Майкл Джексон или нет. Это не указано ни в одной записи. Мне кажется, что он ел просто потому, что он, вероятно, мог проголодаться после энергичной репетиции.
MJJC: Что вы думаете о 19 июня (в электронном письме Кенни Ортега говорит, что Майкла знобит, он кажется потерянным), и 21 июня (симптомы жара и озноба, описанные Шерлин Ли). Что могло стать причиной этих симптомов?
Стив Шейфер: Трудно сказать. Сторона Защиты предложила, что это мог быть «выход» из Демерола - и это правильно. Также это мог быть «выход» из лоразепама. «Выход» из пропофола не был описан, потому что никто, кроме Майкла Джексона никогда не принимал пропофол ночь за ночью, спасаясь от бессонницы. Тем не менее, по крайней мере теоретически, это может быть «выход» из пропофола.
Тем не менее, это также может быть обычное заболевание вроде желудочный гриппа или простуды. Теперь никак не узнаешь.
MJJC: У вас есть мнение по поводу 23 и 24 июня, когда Майкл, казалось, чувствовал себя великолепно? Что могло значить это улучшение?
Стив Шейфер: Я не знаю. После суда я смотрел "This Is It". Было очевидным то, с приближением окончания репетиций и волнение и хорошее настроение росло. Это могло быть просто волнение и эйфория в ожидании тура.
MJJC: Удивляет ли вас то, что Майкл не умер раньше, чем 25 июня, раз Мюррей давал ему Пропофол без необходимого оборудования в течение 2 месяцев (по словам Мюррея)?
Стив Шейфер: Да, удивляет. Я думаю, это довольно удивительно. Мы не знаем, были ли уже критические ситуации, поскольку нет записей.
MJJC: Аудиозапись, сделанная в мае 2009 - голос Майкла, глотающего слова - привлекла много внимания. В своем интервью Мюррей сказал, Майкл находился под влиянием пропофола на этой записи. Однако, некоторые говорят, что пропофол не вызывает невнятную речь. Что вы думаете об этой записи?Есто идеи о том, какие препараты могут вызывать такую речь?
Стив Шейфер: Седативные препараты могут быть причиной невнятной речи. Это могло быть вызвано мидазоламом, лоразепамом или пропофолом.
MJJC: Как вы думаете, у Майкла был шанс сохранить хорошее здоровье и продолжать нормальную обычную жизнь после такого долгого отсутствия дыхания, если бы паремедики реанимировали его?
Стив Шейфер: Абсолютно, если бы они оказались там вовремя.
MJJC: Это трудный вопрос, но мы должны его задать. Когда имеет место передозировка пропофола и это является причиной смерти, как это случилось с Майклом, человек мучается? Он чувствует боль? Или это похоже на смерть во сне, когда ничего не чувствуешь?
Стив Шейфер: Легко ответить: передозировка пропофола не приносит страданий. Человек засыпает быстро и легко. Мозговая активность угнетена, и мозг уже никогда не возвращается в сознание
MJJC: Если Майкл был вашим пациентом и попросил вас о пропофоле, чтобы помочь ему заснуть, как бы вы отреагировали? Что бы вы посоветовали ему? Вы бы порекомендовали обратиться к специалисту по снам?
Стив Шейфер: Очень правильный вопорс! Я бы направил его к специалисту по снам. У него было очень серьезное расстройство сна, которое угрожало его туру, его способности работать, его способности создавать музыку, и, возможно, всей жизни. Была необходима срочная медицинская помощь от кого-то, кто знал, что делает.
MJJC: Вы знаете, какие последствия могут наступить при долгосрочном использовании пропофола? Мюррей сказал, что Майкл принимал пропофол в течение 6 недель, чтобы спать часов по 8 за ночь. Вы когда-нибудь читали о случаях, когда пропофол применялся для этого же? Или, как и сказали в Суде, это был эксперимент Майкла
Стив Шейфер: Это был эксперимент. Я не думаю, что какой-либо пациент во всем мире когда-либо получал пропофол так же. Это вопрос, на который нельзя ответить без клинических исследований - могут иметь место быть долгосрочные последствия. Я не знаю, каких последствий стоит ожидать, но вполне вероятно, что будут развиваться толерантность и зависимость к препарату.