Что пишет Джермейн о Лисе в своей новой книге,2011
Выкладываю свой перевод кусочков из его книги, касающихся Лисы.
""Я не знал, что в браке Майкла начались какие-то трудности до тех пор, пока все не стали созваниваться друг с другом - Лиса с Мамой, Дженет и Ребби. Я не был посвящен во все эти сердечные дела, но было очевидно, что яркая романтика в начале их отношений разваливалась на части.
Поиски компромисса, который так нужен в браке, скорее всего, оказались для Майкла намного труднее, чем он себе представлял. Я правда думал, что эти отношения будут долгими, потому что они, казалось, так подходят друг другу, но когда возникала проблема, один из них должен был проявить гибкость, но никто не знал, как.
Майкл пытался справиться с требованиями, предъявляемыми женатому человеку, а Лиса, я думаю, боролась с тем, что он изолировал себя для творчества. Это только мои догадки, но думая о том, как она росла с отцом, который всегда был где-то далеко, всегда в студии, всегда на выступлении, я понимаю, что муж, которого нет рядом - это совсем не то, что ей нужно было. Она не понимала, почему он всегда должен быть где-то; а он не мог понять, почему ей плохо, когда он пропадал в студии и иногда ночевал там.
Поэтому, когда Лиса ставила под сомнения его поступки, он ошибочно решил, что она хочет связать его по рукам и ногам.
Они провели большую часть своего времени в доме Лисы в Hidden Hills, на севере от Лос-Анджелесе, но Майкл взял под свою опеку внуков нашего дяди Лоуренса, брата Джозефа - и это было дополнительное давление. В этой семье были проблемы, и мой брат вмешался, чувствуя, что детям необходима настоящая любовь в трудное время. Я уверен, что Лиса тоже сочувствовала им, но, понятное дело, она хотела, чтобы ее муж был с ней.
...
Время шло - и Лиса понимала, что не проводит достаточно времени с ее собственными детьми, хотя они и провели несколько выходных в Neverland, где семья всё еще собиралась в полном составе. Время от времени -и, несомненно, в ответ на поступки Майкла, Лиса исчезала на несколько дней, и когда ее не было рядом, Майкл чувствовал себя уязвимым.
Порочный круг замыкался: она недоумевала, где он, а он думал, где она - ревность и расстояние никогда не приносят ничего хорошего в Голливуде. Теперь вместо того, чтобы сближаться, они отдалялись.
Однажды Майкл провел день в студии с его протеже Уэйдом Робсоном, работая до поздней ночи. Он решил остаться в доме Уэйда по приглашению его матери вместо того, чтобы вернуться к своей жене - так было проще. Майкл ненавидел ссоры и разговоры на повышенных тонах, поэтому предпочитал избегать проблемы, а не решать их.
Но Лиса не собиралась мириться с этим: она бросила Майклу вызов, переча ему. Это было именно то, что ему нужно, даже если он не оценил этого. Кроме того, он по-прежнему продолжал бороться со своей зависимостью от демерола. Я не знаю, насколько много из этого видела Лиса, но знаю, что выздоровление далось Майклу нелегко и он все еще страдал от болей, которые волновали его и не давали ему спать по ночам.
...
Другим неудобным моментом для Майкла было то, что Лиса относилась к саентологам. Она давала ему почитать о своей религии, и он буквально пожирал все это. В какой-то момент он обнаружил, что саентологи не всегда полагаются на лекарства в лечении детей. Майкл бы прежде всего обратился к педиатру, поэтому он забеспокоился о том, как это повлияет на их будущих детей.
...
Одним из главных факторов, которые довели всё до грани, был отказ Лисы - глазами Майкла - от рождения детей. Как только они поженились, он начал свой отсчет до рождения девяти маленьких Мунвокеров. Когда Майкл убедился, что Лиса нарушила обещание, которое, как он чувствовал, она дала, это напомнило ему невыполненное обещание Джозефа устроить ему ужин в Фредом Астером.
Я уверен, с этого момента Лиса чувствовала себя так, словно она живет в Сибири, потому что Майкл закрылся в себе и ушел в отступление.
Восстанавливая в памяти их судьбу, я точно понимаю, что это Бог хотел, чтобы они были вместе. Уже к моменту большого интервью с Опрой, Майкл общался с Лисой по телефону, ведя их отношения к роману, который все лживо называли «браком напоказ для восстановления репутации Майкла» после событий 1993 года.
Они уже флиртовали, болтали и чувствовали себя парой задолго до того, как начался тот ужас с вымоганием денег.
Самым началом их приключения была встреча в 1974 году, когда Майкл был в Вегасе с семейным шоу…
До 1994 года мир не видел их вместе, но на самом деле Лиса сопровождала его на некоторых благотворительных мероприятиях на востоке, как гость бывшего президента Джимми Картера. Вскоре дом был заполнен фотографиями Лисы, двоих ее детей и Майкла.
Прошло уже 20 лет с тех пор, как они мельком увидели друг друга в 1974, но Майкл был влюблен в Лису. Дочь Короля и Король поп-музыки.. Бог никогда не писал лучшего сценария, чем этот.....
…
Самое грустное в их разрыве то, что между ними была искренняя любовь и дружба. Но всё это затмилось и зашрамировалось некоторой борьбой за власть.
Все кончилось тем, что они превратились в двух людей с разными темпераментами и взглядами на жизнь, но я всегда хотел, чтобы они нашли компромисс"".
Перевод: Смирнова Светлана
""Я не знал, что в браке Майкла начались какие-то трудности до тех пор, пока все не стали созваниваться друг с другом - Лиса с Мамой, Дженет и Ребби. Я не был посвящен во все эти сердечные дела, но было очевидно, что яркая романтика в начале их отношений разваливалась на части.
Поиски компромисса, который так нужен в браке, скорее всего, оказались для Майкла намного труднее, чем он себе представлял. Я правда думал, что эти отношения будут долгими, потому что они, казалось, так подходят друг другу, но когда возникала проблема, один из них должен был проявить гибкость, но никто не знал, как.
Майкл пытался справиться с требованиями, предъявляемыми женатому человеку, а Лиса, я думаю, боролась с тем, что он изолировал себя для творчества. Это только мои догадки, но думая о том, как она росла с отцом, который всегда был где-то далеко, всегда в студии, всегда на выступлении, я понимаю, что муж, которого нет рядом - это совсем не то, что ей нужно было. Она не понимала, почему он всегда должен быть где-то; а он не мог понять, почему ей плохо, когда он пропадал в студии и иногда ночевал там.
Поэтому, когда Лиса ставила под сомнения его поступки, он ошибочно решил, что она хочет связать его по рукам и ногам.
Они провели большую часть своего времени в доме Лисы в Hidden Hills, на севере от Лос-Анджелесе, но Майкл взял под свою опеку внуков нашего дяди Лоуренса, брата Джозефа - и это было дополнительное давление. В этой семье были проблемы, и мой брат вмешался, чувствуя, что детям необходима настоящая любовь в трудное время. Я уверен, что Лиса тоже сочувствовала им, но, понятное дело, она хотела, чтобы ее муж был с ней.
...
Время шло - и Лиса понимала, что не проводит достаточно времени с ее собственными детьми, хотя они и провели несколько выходных в Neverland, где семья всё еще собиралась в полном составе. Время от времени -и, несомненно, в ответ на поступки Майкла, Лиса исчезала на несколько дней, и когда ее не было рядом, Майкл чувствовал себя уязвимым.
Порочный круг замыкался: она недоумевала, где он, а он думал, где она - ревность и расстояние никогда не приносят ничего хорошего в Голливуде. Теперь вместо того, чтобы сближаться, они отдалялись.
Однажды Майкл провел день в студии с его протеже Уэйдом Робсоном, работая до поздней ночи. Он решил остаться в доме Уэйда по приглашению его матери вместо того, чтобы вернуться к своей жене - так было проще. Майкл ненавидел ссоры и разговоры на повышенных тонах, поэтому предпочитал избегать проблемы, а не решать их.
Но Лиса не собиралась мириться с этим: она бросила Майклу вызов, переча ему. Это было именно то, что ему нужно, даже если он не оценил этого. Кроме того, он по-прежнему продолжал бороться со своей зависимостью от демерола. Я не знаю, насколько много из этого видела Лиса, но знаю, что выздоровление далось Майклу нелегко и он все еще страдал от болей, которые волновали его и не давали ему спать по ночам.
...
Другим неудобным моментом для Майкла было то, что Лиса относилась к саентологам. Она давала ему почитать о своей религии, и он буквально пожирал все это. В какой-то момент он обнаружил, что саентологи не всегда полагаются на лекарства в лечении детей. Майкл бы прежде всего обратился к педиатру, поэтому он забеспокоился о том, как это повлияет на их будущих детей.
...
Одним из главных факторов, которые довели всё до грани, был отказ Лисы - глазами Майкла - от рождения детей. Как только они поженились, он начал свой отсчет до рождения девяти маленьких Мунвокеров. Когда Майкл убедился, что Лиса нарушила обещание, которое, как он чувствовал, она дала, это напомнило ему невыполненное обещание Джозефа устроить ему ужин в Фредом Астером.
Я уверен, с этого момента Лиса чувствовала себя так, словно она живет в Сибири, потому что Майкл закрылся в себе и ушел в отступление.
Восстанавливая в памяти их судьбу, я точно понимаю, что это Бог хотел, чтобы они были вместе. Уже к моменту большого интервью с Опрой, Майкл общался с Лисой по телефону, ведя их отношения к роману, который все лживо называли «браком напоказ для восстановления репутации Майкла» после событий 1993 года.
Они уже флиртовали, болтали и чувствовали себя парой задолго до того, как начался тот ужас с вымоганием денег.
Самым началом их приключения была встреча в 1974 году, когда Майкл был в Вегасе с семейным шоу…
До 1994 года мир не видел их вместе, но на самом деле Лиса сопровождала его на некоторых благотворительных мероприятиях на востоке, как гость бывшего президента Джимми Картера. Вскоре дом был заполнен фотографиями Лисы, двоих ее детей и Майкла.
Прошло уже 20 лет с тех пор, как они мельком увидели друг друга в 1974, но Майкл был влюблен в Лису. Дочь Короля и Король поп-музыки.. Бог никогда не писал лучшего сценария, чем этот.....
…
Самое грустное в их разрыве то, что между ними была искренняя любовь и дружба. Но всё это затмилось и зашрамировалось некоторой борьбой за власть.
Все кончилось тем, что они превратились в двух людей с разными темпераментами и взглядами на жизнь, но я всегда хотел, чтобы они нашли компромисс"".
Перевод: Смирнова Светлана