(no subject)
На сайте БГ Е. Калмыкова советует, что читать тем, "кто хочет лучше понять средние века". Пять книг на русском языке. Из них непереводная одна -- "Категории" Гуревича (1972). То есть вот работают только в Москве, только в ИВИ РАН, 30 с лишним специалистов по истории западного средневековья, а как хватишься, так из написанного ими за последние 40 лет и порекомендовать нормальному человеку ("кто хочет лучше понять") нечего.
Спасибо, хоть иностранных авторов перевели много. Но и с переводами как-то странно: все четыре переводные книги в списке очень хорошие, но вообще-то довольно старые: 1939/40, 1964, 1975, 1984. И это вряд ли случайно так получилось. Ведь значительная часть российских медиевистов где-то там, в 1975 году, чувствует себя интеллектуально комфортнее всего и книги для перевода выбирает соответственно. "Монтайю" в самом деле -- очень увлекательная, если и не во всем точно пересказанная средневековая история. Однако те, "кто хочет лучше понять", все же вправе спросить: а чем с тех пор занимались все эти кафедры, институты, семинары, конференции, всемирные конгрессы?
По-моему, если всех российских медиевистов завтра решат уволить из вузов и академических учреждений, они не смогут никому объяснить, почему этого нельзя делать.
Спасибо, хоть иностранных авторов перевели много. Но и с переводами как-то странно: все четыре переводные книги в списке очень хорошие, но вообще-то довольно старые: 1939/40, 1964, 1975, 1984. И это вряд ли случайно так получилось. Ведь значительная часть российских медиевистов где-то там, в 1975 году, чувствует себя интеллектуально комфортнее всего и книги для перевода выбирает соответственно. "Монтайю" в самом деле -- очень увлекательная, если и не во всем точно пересказанная средневековая история. Однако те, "кто хочет лучше понять", все же вправе спросить: а чем с тех пор занимались все эти кафедры, институты, семинары, конференции, всемирные конгрессы?
По-моему, если всех российских медиевистов завтра решат уволить из вузов и академических учреждений, они не смогут никому объяснить, почему этого нельзя делать.