Жан Фрис. Божественный котел. Руководство по магии кельтов
(C) перевод svart_ulfr
Рябина обыкновенная, или горный ясень
(Sorbus acuparia)
Ивы и рябины
Прибыли поздно к войску (КТ 8)
Рябина, принесшая ягоды,
Прекрасно цветенье твое (СГ)
(Ш) Шотландцы верят, что из сушеных ягод рябины, нанизанных на красную нитку, получаются надежные амулеты. Крест из двух рябиновых палочек, опять же связанных красной ниткой, охраняет скотину в стойле:
Рябина и красная нитка,
Ведьмам палка в колесо.
Если посадить рябину подле входной двери, то приблизившиеся к дому ведьмы задрожат и убегут. В дни четырех годовых гэльских праздников следовало носить в кармане рябиновую палочку, а другую вешать под притолоку дома. Они обеспечивали достаточную защиту от вредоносных существ, свободно перемещающихся между мирами в те дни, когда сменяются времена года. МакНейл говорит также о праздничных пирогах, которые пекли на костре, топливом для которого служили рябиновые ветви.
(И) В ирландских мифах Туата де Дананн «питались… багряными орехами, яблоками с земляничных деревьев, и алыми ягодами рябины, которые они принесли из земли обетованной. Эти плоды наделены были многими тайными свойствами; и детям Дану следовало быть осторожными, чтобы ни яблоко, ни орех, ни ягода не коснулись земли Эрина» (Джойс 1879) Одна из ягод все же упала на землю - и из нее в лесу Дурос выросла высокая священная рябина. Ягоды ее были на вкус подобны меду, и улучшали настроение и восстанавливали силы они так хорошо, что Туата де Даннан тотчас же приставили великана- формора охранять ягоды, дабы предотвратить их чрезмерное потребление. Сторожем стал Шарван Суровый - огромный, жестокий и уродливый гигант с единственным глазом, пылавшим в центре темного лба. Его колдовство было настолько сильным, что убить великана можно было лишь тремя ударами его собственной дубины. Вы можете обнаружить этого исполина в одной из легенд цикла о Финне («Преследование Диармайда и Грайне»),а также в истории о том, как Финн и его спутники оказались пленниками чародейского Рябинового Дворца. Когда фении зашли в него, они увидели великолепный зал с семью дверьми, богатую мебель, красивую облицовку и неисчислимые сокровища, но как только воители попытались выйти, чертог превратился в убогую хибару с одной-единственной дверью, обращенной на север, и им никак не удавалось открыть ее, так надежно была она заперта. Еще одна удивительная рябина упоминается в романе о Фроэхе (VIII век), которому выпало плыть по темному пруду, что находился в горах: герой должен был добыть ветку рябины для злокозненного Айлиля, который отлично знал, что в водной глубине живет чудовище.
(Б) В британском фольклоре рябина тоже играет важную роль. Считалось, что ее древесина отгоняет ведьм и злых духов. Тонкие ветки рябины, связанные крест-накрест, легко было спрятать над дверьми или воротами, чтобы быть уверенным в том, что никакое зло не пройдет внутрь.
(С) В эддической мифологии, мировое древо - это ясень. Но в Исландии, где были записаны сказания Эдды, он не растет. Вместо него на острове растет рябина, или «горный ясень», которая хотя и не связана напрямую с настоящим ясенем, но играет в легендах ту же роль. Имел ли в виду Снорри, записывая легенды, ясень или рябину - вопрос спорный. Слова «рябина» и «руна» могут быть родственными.
(Г) В континентальном фольклоре рябина занимает не столь почетное место. Ее блестящие красные ягоды часто использовали как приманку в птичьих силках. Птицы вообще играют важную роль в жизни рябины - так, ее семена лучше растут, когда проходят через птичий пищеварительный тракт. Вследствие этого, многие растущие в недоступных местах рябины буквально «упали с неба» на землю этих урочищ. Рябина, растущая на другом дереве - по есть никогда не касавшаяся земли, считалась в народе особенно чудодейственной. В народной медицине, ягоды рябины иногда предписывают для стимуляции пищеварения (сырые) или для его облегчения (сушеные). Иероним Босх (XVI в.) отмечал, что «ягоды эти наполнены вкусом несчастья - ведь если человек станет их есть слишком много, то станет упрямым». Эти ягоды богаты витамином С, но настолько кислые, что вряд ли могут кому-то понравится. Рябина, растущая в чешских землях, гораздо слаще. Листья рябины, судя по всему, входили в состав травяного пива, а их отвар применялся как мягкое средство от расстройства желудка и диареи. Цветы заваривали и пили как лекарство от кашля, бронхита и болезней легких. Для исцеления больных коз крестьяне кормили их рябиновыми листьями, а на 1 мая обстукивали своих коров рябиновыми ветками, чтобы уберечь скот от болезней в течении года. Этот обряд известен как «квикен»: название происходит от слова «квик», обозначающего «энергичный». Этот ритуал, для которого использовались особые прутики, исполнялся еще и на Пасху, Новый Год и Рождество, когда дети ходили от дома к дому, били этими ветками людей и требовали подарков. Считалось, что удар такого прута дарует благословение.
Рябина домашняя
(Sorbus domestica)
20. Светлы верхушки домашних рябин;
Привыкли заботиться,
Одногодки, и пчелы в дебрях;
Кроме Бога, нет мстителя (ККХ 9)