Жан Фрис. Божественный котел. Руководство по магии кельтов
(C) перевод svart_ulfr
Камыш и тростник
Когда камышовые стебли белы,
Когда ночь наполнена светом Луны (КТ 9)
6. Светлы верхушки камышей; неистов ревнивец,
И едва ли он будет доволен;
Искренняя любовь - вот поступок мудреца (ККХ 9)
15. Светлы верхушки камышей;
Лентяй обычно грузен
И юн (для того) чтобы учиться;
Ничто, кроме глупости, не сломит веру (ККХ 9)
18. Светлы верхушки камышей; приносят доход коровы,
В этот день льются слезы мои;
Нет утешенья несчастному (ККХ 9)
26. Светлы верхушки камышей; станут колоться они,
Если рассыпать их под подушкой;
Капризный ум будет надменным (ККХ 9)
11. Без дождя, океан влагою полон;
Ветер со свистом несется над верхушками камышей;
После каждого подвига все еще нет духа-покровителя (ККХ 8)
Когда в первобытном или средневековом жилище нужно было создать уют, немедленно вспоминали о тростнике и камыше. Вспомните, к примеру, о крытых тростником крышах - красивых, водонепроницаемых (по крайней мере, в течение нескольких лет), и, при некоторой толике удаче, сопротивляющихся огню. В те времена, когда здания еще не имели дымоходов (позаимствованных впоследствии у римлян), свежий воздух проникал внутрь сквозь щели в потолке и отверстия, известные как «глаза ветра» (от этого названия впоследствии появилось и само слово «окно»). Но создание уюта не ограничивалось крышей. Толстый слой камыша и тростинка, как ковер, покрывал земляной пол. Стеблями камыша набивали подушки, на них сидели и спали: если ночь выдавалась холодной, то немудрено было изрядно замерзнуть, о чем так проникновенно повествует Гиральд Камбрийский. Семейная жизнь могла стать сущим адом, если супруги просыпались по четыре раза за ночь - и все из-за жуткого холода! Такую ночь я не назвал бы «спокойной», но и в ней можно отыскать свою пользу - например, если вы желаете запомнить тревожный сон, или же мечтаете на следующей день мучиться от усталости, пребывать в дурном настроении и ругаться со всеми подряд. Тростник был очень важен для певцов и музыкантов, ведь из него делались многие музыкальные инструменты.