Империя наносит ответный удар(с)

[susel2]

Как-то так обычно получается, что при переводе на руский практически любого английского текста объем перевода превышает объем оригинала. Не исключаю, что проблема (если это можно так назвать) заключается частично в переводчике (т.е. во мне), а частично - в свойствах самого языка. Но сейчас не об этом речь, хотя сама по себе эта тема чрезвычайно

Comments

[anonymous]

Уже не помню, у кого давным-давно прочитал:
Если правительство желает содержать свой народ в тюрьме, оно вручает ему ключи от карцера. А в карцере - малая нация.

[susel2]

Очень точный образ, да.
Именно так все и есть.

Империя наносит ответный удар(с)

[livejournal]

Пользователь marina_herriott сослался на вашу запись в записи « Империя наносит ответный удар(с)» в контексте: [...] Originally posted by at Империя наносит ответный удар(с) [...]

[one_sergey]

Знаю когда вижу :)

[susel2]

Да у многих у нас сейчас такое ощущение: мы это видим и знаем, что это такое:))
Не все решаются высказать это вслух, конечно.

[one_sergey]

Нет я исключительно о переводе фразы, вынесенной в заголовок :)
По тексту только один вопрос (извините меня за мою необразованность, в отличие от Ходорковского) - а что там было имперского в Чехословакии ? Разве там одна нация подчиняла другую ?

[susel2]

Если вкратце, то да. На мини-имперском уровне. Чехи были имперской нацией, словаки - вторым, так сказать, сортом:)
Потребовался великий человек (чех) В.Гавел чтобы организовать цивилизованный развод.
Ходорковский, видимо, считает, что русские еще рылом не вышли для дел благородных:))
Такой националист:))

[marina_herriott]

Спасибо!

[marina_herriott]

Россию ещё в 19 в. назвали "тюрьмой народов".
Ходорковский только вышел из реальной, не как афоризм, тюрьмы и так вляпаться...!

[susel2]

Видимо, это действительно то, что просто рвалось наружу:))
А правда для человека, отсидевшего 10 лет в российской тюрьме он поразительно хорошо выглядит? Цвет лица великолепный, кожа в отличном состоянии, руки - тоже. За один день такое никакой, лучший в мире салон такого не организует (разве что макияж?! Но - с другой стороны - зачем?!)
Просто ходячая реклама российской пенитенциарной системы, согласитесь:))

[marina_herriott]

Да, физическое благополучие даже сын Павел особо отметил... простодушно.

[cin_ze]

Выглядит сиделец просто отлично, что и говорить.
Вообще от всей истории идет отвратительный запашок. Неотвязно преследует мысль о спецоперации "преемник". Черт бы их побрал!!!
Да, за нечисть - прошу прощения, не стоило хотя бы сегодня поминать.
С Рождеством Вас и всех ваших друзей и гостей!