Империя наносит ответный удар(с)

[susel2]

Как-то так обычно получается, что при переводе на руский практически любого английского текста объем перевода превышает объем оригинала. Не исключаю, что проблема (если это можно так назвать) заключается частично в переводчике (т.е. во мне), а частично - в свойствах самого языка. Но сейчас не об этом речь, хотя сама по себе эта тема чрезвычайно

Comments

[one_sergey]

Знаю когда вижу :)

[susel2]

Да у многих у нас сейчас такое ощущение: мы это видим и знаем, что это такое:))
Не все решаются высказать это вслух, конечно.

[one_sergey]

Нет я исключительно о переводе фразы, вынесенной в заголовок :)
По тексту только один вопрос (извините меня за мою необразованность, в отличие от Ходорковского) - а что там было имперского в Чехословакии ? Разве там одна нация подчиняла другую ?

[susel2]

Если вкратце, то да. На мини-имперском уровне. Чехи были имперской нацией, словаки - вторым, так сказать, сортом:)
Потребовался великий человек (чех) В.Гавел чтобы организовать цивилизованный развод.
Ходорковский, видимо, считает, что русские еще рылом не вышли для дел благородных:))
Такой националист:))

[one_sergey]

Так они значит братьев наших меньших обижали !!!
Ну зато мы им потом врезали ! По самое немогу.
А вообще под эти три критерия империи подходят очень многие семьи. Особенно в части того, что развала империи не может быть потому что такого не может быть никогда. Приходится искать великого человека чтобы это сделать относительно безболезненно.

[susel2]

Сергей, Вы только не поощряйте вот эти настроения насчет семьи и т.п.:))
Кому как не Вам знать, что в семье, как правило, существуют физиологически зависимые ее части, не способные до определенного момента принять рациональное решение о чем бы то ни было.:))
Я имею в виду малолетних детей, конечно, а Вы что подумали?:)))
И потом что, "великий человек" должен извне прийти и развести неблагополучную, с его точки зрения, семью?! Вы о чем это толкуете?!:))

Извините за длинную цитату из

[lavr123456789]

вики, которую многие не считают возможным цитировать, но тем не менее ...
"Гавел однозначно стоял на позиции сохранения федерации двух республик. Выборная кампания 1990 года была объявлена сокращённой, зато на полноценных выборах в 1992 году в Чехии победила руководимая Клаусом правая ГДП, а в Словакии - националистическое Движение за демократическую Словакию Мечиара. Партии, близкие Гавелу, такие как Гражданское движение, проиграли выборы. Распаду совместного государства не помешало даже голосование Федерального собрания о Чехословакии как унии (по запросу М.Земана) - это решение было проигнорировано обеими сторонами. Вацлав Гавел ушёл с президентского поста за три месяца до окончания своего мандата 20 июля 1992 года по причине неизбрания Федеральным собранием на следующий срок, а также потому, что увидел конец Чехословакии неизбежным."
Конец цитаты.
Т.е. Гавел не обеспечивал "цивилизованный развод", это сделали другие люди вопреки мнению Гавела.
Что, конечно, не совсем не умаляет его роли в становлении посткомунистической Чехии.