«Лосось» и «Счастливая фишка»

Aug 30, 2013 17:56

Salmon & Gluckstein

Британцы любили давать своим кораблям различные прозвища, об одних я писал в попытке выяснить причины такого «неофициального переименования» (http://surcouf.livejournal.com/4886.html) или установления связи с каким-либо историческим событием (http://surcouf.livejournal.com/1614.html), о других с целью обнаружить символическое значение прозвища (http://surcouf.livejournal.com/935.html) или особенности перевода (http://surcouf.livejournal.com/3657.html). Вообще, такому человеку как я, не знающему английский, порой бывает трудно понять мотивы, по которым англичане присваивали клички не только своим кораблям, но и кораблям Кригсмарине. Речь о «Шарнхорсте» и «Гнейзенау», прозванных Salmon & Gluckstein.






Salmon-Лосось - есть в этом что-то морское, а вот Gluckstein? Glück - по-немецки счастье, удача, а stein - это камень, фишка. Какая связь у «Гнейзенау» со счастливыми фишками?




Оказалось, что дело не в ихтиологии и азартных играх, а в евреях и табаке! Salmon & Gluckstein - владельцы крупнейшей сети табачных лавок в Англии второй половины XIX, начала ХХ в.в.
Основатель компании Самуил Глюкштейн переселился в Лондон из Германии в 1841 году, свою карьеру начал в еврейском секторе табачной индустрии, Барнетт Салмон (Barnett Salmon) был его зятем. Фамилия Salmon (Лосось) - это энглизированное производное от Solomon, вот так под чешуей лосося зачем-то хотел спрятаться сын Аарона Соломона.
Вопрос о причинах «переименования» линкоров не совсем ясен. Может дело в удобстве произношения? А может в Джеймсе Баке Дьюке, владельце American Tobacco Company и его войне с британской компанией Imperial Tobacco, которая купила семейный бизнес Салмона и Глюкштейна. Основным оружием той войны были сигареты, в чем возможно кроется намек на главный калибр немецких линкоров, который недотягивал до британских «сигарных» калибров.
Еще одно предположение - «Шарнхорст» и «Гнейзенау», прозвали Салмоном и Глюкштейном в насмешку над нацистской демонизацией евреев.
Previous post Next post
Up