Логика Астрид Линдгрен (Часть 2)

[sumka_mumi_mamy]

Если ты не знаешь арифметику,
Могут обмануть тебя родители.
Скажут: «Съешь, сынок, четыре ложечки», -
А подсунут восемь с половиною.
Вот причина, по которой многие
Крепкие, упитанные мальчики
С детства ненавидят арифметику.
Григорий Остер о КарлсонеВ прошлый раз мы говорили о том, что у Астрид Линдгрен математическая голова: все арифметические подсчеты и

Comments

[islandena]

Я чувствую себя обманутой. Все свое детство я полола репу "за идею"!

[sumka_mumi_mamy]

А Лиза-то оказалась хозяйственой девицей: не велосипед копит, мужа себе заранее присмотрела. Так и померк ее возвышенный образ. Как сказал Лассе: "Принцесса Лиза ушла высморкать нос. Зато здесь есть куча принцев."

[mostsouthern]

Так интересно! Никогда об этом не задумывалась. Неужели я скорее Карлсон, чем Лиза?-:)

[sumka_mumi_mamy]

Думаю, вы, скорее, Пеппи: она очень женственна в своем принципиальном отрицании арифметики :)

[mostsouthern]

Вы очень добрая-:)

[eta_ta]

приблизительно на этой неделе? а полагается ли нам монетка в 5 эре за шарф который кусает за ожидание?

[sumka_mumi_mamy]

Вместо монетки вам полагается отличная цитата, на другую актуальную тему ;):
На этот раз Карлсон не заставил себя долго ждать. Гордый, как петух, он влетел в окно, держа в руках маленькую бутылочку с соской, такую, из которой обычно поят грудных детей.
- Где ты ее достал? - удивился Малыш.
- Там, где я всегда беру молоко, - ответил Карлсон, - на одном балконе в Остермальме.
- Как, ты ее просто стащил? - воскликнул Малыш.
- Я ее... взял взаймы.
- Взаймы? А когда ты собираешься ее вернуть?
- Никогда!
Малыш строго посмотрел на Карлсона. Но Карлсон только махнул рукой:
- Пустяки, дело житейское... Всего-навсего одна крошечная бутылочка молока. Там есть семья, где родилась тройня, и у них на балконе в ведре со льдом полным-полно таких бутылочек. Они будут только рады, что я взял немного молока для Гюльфии.

[eta_ta]

как сказала героиня Кореневой в Экипаже: не скрывай своей радости!

что-то вы не оправдали ожиданий - у вас взяли взаймы навсегда бутылочку с молоком, а вы караул кричите. Нет, чтоб послушно порадоваться в целях консолидации дет.лит-ры

[sumka_mumi_mamy]

Мне тут объяснили, что этот канцеляризм обозначает некоторый экономический феномен.
офф: А как вам удается в комментариях печатать болдом и италиком?

[villlka]

приблизительно на этой неделе, но уж никак не позже следующей :).
прекрасно.
с тех пор, как я обнаружила, что при переводе "Процесса" Кафки на русский в нем поменяли очень многое, я ничему не удивляюсь.

[sumka_mumi_mamy]

Скорее всего, из перевода Любови Горлиной просто выкинули эти куски в советское время (но почему вдруг про таблицу умножения? в ней-то где крамола?), а в свежем издании вернули на место.
офф: А ты ведь знаешь, да, что Лилиана Лунгина тоже часть детства провела в кукольном театре, что они с мамой этим зарабатывали?

[villlka]

нет! :) я про нее, к сожалению, почти ничего не знаю, хотя обожала всегда ее переводы. я все хочу добраться до "Подстрочника", но руки не доходят.

[sumka_mumi_mamy]

Я его не читала, а смотрела, и столько нахлынуло воспоминаний, столько было совпадений: и ИФЛИ, где учились бабушка с дедушкой, и детское триязычие (у Филиппа тот же вариант трилингвизма, как у нее был в подростковые годы), и буквально в каждой серии что-то настолько свое...
А кукол ее мама делала всегда, и во Франции они стали зарабатывать кукольными спектаклями.

[i_eron]

Всё собираюсь написать, как я ненавижу небрежные количественные оценки. У каждого числа должна подразумеваться точность, с которой оно известно. Оценка этой точности не менее важна, чем оценка самого числа. И эта точность должна явно или неявно сообщаться вместе с числом (а не три, а не пять, это надо знать... а не шесть, а не семь, это ясно всем). Карлсон, на мой взгляд, поступает корректно - сразу даёт понять, с какой точностью выполнена его оценка. Он совершенно прав - он сказал приблизительно. Это совсем не то, что Лассе - тот говорит с той же точностью, что и Карлсон, но делает вид, будто точность выше. Хулиган.

[sumka_mumi_mamy]

Заметьте, что Лассе про себя, Боссе и Улле говорит "куча принцев". Куча -- это такое приблизительное множество, наверное :)
А что касается сокращение, то один мой заказчик подгузники считает при помощи величины ct. Я решила, было, что подгузники у них с бриллиантами, а выяснилось, что это сокращение от count.