Логика Астрид Линдгрен (Часть 2)

[sumka_mumi_mamy]

Если ты не знаешь арифметику,
Могут обмануть тебя родители.
Скажут: «Съешь, сынок, четыре ложечки», -
А подсунут восемь с половиною.
Вот причина, по которой многие
Крепкие, упитанные мальчики
С детства ненавидят арифметику.
Григорий Остер о КарлсонеВ прошлый раз мы говорили о том, что у Астрид Линдгрен математическая голова: все арифметические подсчеты и

Comments

[villlka]

приблизительно на этой неделе, но уж никак не позже следующей :).
прекрасно.
с тех пор, как я обнаружила, что при переводе "Процесса" Кафки на русский в нем поменяли очень многое, я ничему не удивляюсь.

[sumka_mumi_mamy]

Скорее всего, из перевода Любови Горлиной просто выкинули эти куски в советское время (но почему вдруг про таблицу умножения? в ней-то где крамола?), а в свежем издании вернули на место.
офф: А ты ведь знаешь, да, что Лилиана Лунгина тоже часть детства провела в кукольном театре, что они с мамой этим зарабатывали?

[villlka]

нет! :) я про нее, к сожалению, почти ничего не знаю, хотя обожала всегда ее переводы. я все хочу добраться до "Подстрочника", но руки не доходят.

[sumka_mumi_mamy]

Я его не читала, а смотрела, и столько нахлынуло воспоминаний, столько было совпадений: и ИФЛИ, где учились бабушка с дедушкой, и детское триязычие (у Филиппа тот же вариант трилингвизма, как у нее был в подростковые годы), и буквально в каждой серии что-то настолько свое...
А кукол ее мама делала всегда, и во Франции они стали зарабатывать кукольными спектаклями.

[villlka]

здорово! надо будет добраться в отпуске уже либо до фильма, либо до книги

[tan_y]

"а в свежем издании вернули на место."
что, нашли в архиве рукопись 40летней давности? Щас. По-моему, первый перевод был не ее.

[sumka_mumi_mamy]

Первый перевод был не ее, а вот второй и третий -- оба ее, но с такими вот различиями :)
Как раз старый вариант в интернете найти легко, а цитаты из нового я уже собиралась набирать по книжке, с трудом нашла онлайн.

[tan_y]

а сколько лет прошло между вторым, с купюрами и третьим, без купюр? Интересно, как вышло, что перевод изменили.
Жаль, я свою шведскую бюллербю подарила.

[sumka_mumi_mamy]

Дело в том, что я все это обнаружила случайно, вчера, в процессе написания текста. Мне самой ужасно интересно, сейчас попробую сравнить два издания глава за главой и выяснить, сколько всего было переизданий. В википедии об этом почти ничего нет, к сожалению.