Про Драконя 26 & 27
Эпизод 26. Сайго Кичиноскэ
Наконец, Рёме пришла пора познакомиться с Сайго - именно это советует ему Кацу, стоя перед воротами уже закрывшейся Академии. Сайго же в то время был Военным Советником Сацума. Хотя на самом деле тут всё гораздо веселее: в ансабе Сайго - Satsuma Army advisor, при этом Кацу говорит Gun no sanbou, т.е. 軍の参謀 - staff oficer of the army, что скорее штабной офицер, но дальше начинается полная путаница с должностями, чего я крайне не люблю. А потому было решено следовать ансабу - суть должности такое название раскрывает, при этом специальных знаний для понимания не требует. Но пару минут спустя Сайго представляет уже Ятаро, который говорит 軍の総司令官 - gun no sousjireikan - commander-in-chief - главнокомандующий армии, чему следует (я ещё раз скажу, что у нас были прекрасные ансаберы) ансаб, которому последовали мы, вследствие чего Сайго обзавёлся второй должностью - Командующий армии Сацума.
[Про Сайго, закрытие Академии и отравленные мандзю]
Сайго сидит с простреленной во время инцидента у ворот Хамагури ногой, болтает с Рёмой про Бута-химэ (Принцессу свинку). Уверен, что где-то уже видел про эту прынцессу пару слов, но никак не могу вспомнить, где именно.
А Рёма плавно переводит разговор на любимую тему "Давайте жить дружно", на что Сайго, принявший совсем другой вид (о чём позже), спрашивает, а держал ли Рёма хоть раз в руках ружьё? Дальше чуть упущу и процитирую:
Сакамото-сан, вы, должно быть, поддерживаете Тёсю?
- Я поддерживаю японский народ.
- "Поддерживаю японский народ"?! Вот уж и правда ответ ученика Кацу-сэнсэя. Только вот для меня Сацума всегда на первом месте. Потому что я человек из Сацума. И для Сацума что Тёсю, что Тоса, или даже Токугава - грозные враги. И в одно слово "Япония" скомкать всех нас вместе, как хочет Кацу-сэнсэй, думаю я, ужасно наивно.
И на фоне этого Сайго куда более интересно получить в своё распоряжение тренированных моряков. На том разговор и был закончен, оставалось лишь обдумать его результаты.
Меж тем весть о закрытии Академии и снятии Кацу с поста дошла уже и до Тоса, а сам Кацу после вдохновляющей на свершения речи попрощался с учениками.
И все постепенно расходятся по домам. Остаются только даппан-гуми - беглые ронины: Рёма, Кондо Чёджиро, Муцу Ёноскэ, Савамура Сонодзё, Такамацу Таро и Чия Тораноскэ.
Не то Рёма своим энтузиазмом уже тогда повлиял на решение Сайго, не то у Бакуфу действительно была острая нехватка финансовых и военных ресурсов (она, в общем-то, и до того была, но видимо окончательно дошла до точки), но планровавшийся ранее поход против Тёсю был отменен. Вместо этого вести мирные переговоры с бунтующим кланом отправится Сайго, сам предложивший себя на эту роль, хоть дело было и опасное. Местный Сайго по этому поводу лишь полушутя говорит, что не тронут самураи невооруженного переговорщика, хотя если что, он за Сацума жизнь отдать не против, в то время как Моррис, полагаю, этот поступок Сайго трактовал бы однозначно как очередной самоубийственный шаг, не достигший смерти.
А Бакуфу, потерявшее одних сильных единомышленников, начинает искать других, коих и находит в лице Франции, на которую начинает во всём полагаться.
Мы же пока возвращаемся в Тоса к Ятаро, Идзо и отравленным мандзю. Мне очень понравилось, как эту ситуацию обыграли. Во-первых, её показали глазами всех участников (Такэчи, Ятаро, Идзо), во-вторых, подключили к сюжету семью Ятаро, чтобы рассмотреть все возможные варианты действий и их причины, а затем воплотили одно единственное решение, которое принесёт свои определенные последствия, оставив при этом зрителю достаточно простора для обдумывания прочих вариантов и заключения, какой же из них был наиболее верным.
Занавес. Экскурсия про Окаду Идзо. Оказывается, у Идзо был ещё и пистолет.
Эпизод 27. Великий обман Рёмы
Рёма вот уже вторую серию как думает над предложением Сайго. В начале этого эпизода он спросит о сацумцах у О'Тосэ, а потом попробует мыслить вслух перед товарищами по даппан-гуми. На вопрос, что же представляет из себя Сайго, который может дать беглым ронинам работу, Рёма, сложив из мыслей нечто связное, ответит: "Легкий удар получит мягкий отклик, сильный выпад встретит жесткий отпор." Оказывается, подобные слова Рёма действительно произнёс. В прекрасной книжке про Муцу (посмотрите по тегу "Mutsu Munemitsu", если кто пропустил) говорится следующее:
When Sakamoto returned to Edo, he remarked, “Saigo is an extraordinary man. In fact, he is like a large temple bell. Strike it lightly, and it rings softly. Strike it hard, and it resounds thunderously.” By this he meant that while Saigo respected and practiced minute details and formalities, he also had an excellent grasp of the big picture and could address any issue with
discernment." Когда Сакамото вернулся в Эдо, он заметил: "Сайго - выдающийся человек. Он как большой храмовый колокол. Ударь его легко, и он прозвонит тихо. Ударь сильно - и зазвучит оглушительно". Под этим он подразумевал, что Сайго отдаёт должное сиюминутным деталям и формальностям, но одновременно превосходно схватывает общую картину, а потому может проникнуть в суть любого вопроса.
[Ещё немного про Сайго, а также о попытке Рёмы спасти Такэчи и Идзо]Кстати, там же приводится и то, что говорил о Сайго Кацу Кайсю:
"I have met only two men under heaven who terrified me. One was Yokoi Shonan, and the other was Saigo Nanshu (西郷南州)." Под этим небом я встретил лишь двух людей, вселивших в меня страх. Одним был Ёкои Шонан, другим - Сайго Нансю.
Но вернёмся к нашим Драконям. Пока даппан-гуми пребывают в нерешительности насчёт того, принять ли им предложение Сайго, в хантэй Тоса в Осаке приходит письмо от Ятаро. Приметивший его Мидзобучи Хиронодзё приносит письмо Рёме. Ятаро пишет: "Ведь это ты их лучший друг. Вот и корми его отравленными мандзю!". И Рёма возвращается в Тоса.
Первым делом он зайдёт домой - впервые за долгое время встретится с родственниками, а пред уходом попросит брата изгнать его из семьи. Сразу становится понятно, что Рёма начинает затевать крайне рискованные авантюры, за которые, если его поймают, будет наказан не только он сам, но и его семья (о суровое Токугавское законодательство).
А затеял Рёма следующее: с помощью Ятаро он решил раздобыть материалы расследования убийства Ёшиды Тоё, изучить их и сыграть злую, но вероятностно действенную шутку с Гото Шоджиро.
В то же время пытается выбраться из собственного замкнутого круга и Ямаучи Ёдо. На помощь в этом ему приходит мастер чайной церемонии (и явно не только её, но мне лень копать) Мияма Сорин, описавший потомков великих родов с выдающимися умами так: "Они видят мир вокруг себя слишком ясно. Могут предвидеть, что будет дальше, и пределы своих способностей им известны."
И вот материалы дела изучены, письмо об изгнании Рёмы из семьи написано, пришло время спектакля. В главных ролях Сакамото Рёма и Гото Шоджиро. Рёма играет на злости оппонента, Гото до конца пытается не верить в описываемый ход событий. Но очень уж складно всё выходит, и ненависть, так долго не получающая никакой разрядки, начинает верить, хотя Фукуяма в этом моменте УЖАСНО переигрывает.
Занавес. Экскурсия про Танаку Мицуаки, Тоса Кинното, Такэчи Томи и легенды о величии Ханпэйты.