(no subject)

[stogarov]

Эмили Дикинсон

***
Деревья вековые
приличней для ворон.
Так юно зеленеет
листва со всех сторон,
что это вызывает
в их клане недовольство,
В мундирах все - державы
забвения посольство.

с английского

1514

An Antiquated Tree
Is cherished of the Crow
Because that Junior Foliage
Is disrespectful now
To venerable Birds
Whose Corporation Coat
Would decorate Oblivion's
Remotest Consulate.