(no subject)
Эмили Дикинсон
***
Не скажет радуга тебе,
что рядом бури, грозы.
но убеждает нас она
сильнее, чем философ
И то, о чем цветок твердит -
хоть споров сторонится -
Катон не сможет доказать -
ну разве вместе с птицей.
с английского
97
The rainbow never tells me
That gust and storm are by,
Yet is she more convincing
Than Philosophy.
My flowers turn from Forums -
Yet eloquent declare
What Cato couldn't prove me
Except the birds were here!
***
Не скажет радуга тебе,
что рядом бури, грозы.
но убеждает нас она
сильнее, чем философ
И то, о чем цветок твердит -
хоть споров сторонится -
Катон не сможет доказать -
ну разве вместе с птицей.
с английского
97
The rainbow never tells me
That gust and storm are by,
Yet is she more convincing
Than Philosophy.
My flowers turn from Forums -
Yet eloquent declare
What Cato couldn't prove me
Except the birds were here!