(no subject)

[stogarov]

Пауль Целан

Еще можно увидеть тебя:
дотрагиваюсь до эха
щупальцами слов
в могиле разлуки
и твое лицо слегка испугано,
когда вспыхивает, заключенное во мне -
там, где так мучительно звучит это Никогда.

с немецкого

Ich kann Dich noch sehn: ein Echo,
ertastbar mit Fühl­
wörtern, am Abschieds­
grab,

Dein Gesicht scheut leise,
wenn es auf einmal
lampenhaft hell wird
in mir, an der Stelle,
wo man am schmerzlichsten Nie sagt.