Уф...

[still_raining]

Блядь, сценаристы сериала "The Blacklist", что вы делаете, прекратите?! Я как бы давно поняла, что в вашем случае дна в природе не существует, и вы всегда сумеете меня в очередной раз неприятно удивить, но сегодняшний стук снизу - это контрольный выстрел по моей израненной этой телехуйней душе.
[СПОЙЛЕР К 18-й СЕРИИ 5-го СЕЗОНА]Еще одна дочка Реддингтона, for real?! Скажите мне,

Comments

[inkakris]

Прости, это слишком феерично!
Надеюсь на трюк и дежу кулаки, чтобы кое-кто не продлевал контракт!
А ты сначала смотришь серию, а потом переводишь, так?

[still_raining]

Да, сериалы и художественные фильмы непременно нужно посмотреть целиком сначала, чтобы понимать всю картину и уловить нюансы. А потом можно спокойно работать по скрипту, заглядывая в видео в случае необходимости.
А вот многие документалки можно переводить кусками, отсматривая минут по 5-10. Особенно если они на знакомую тему. Но и то, новичкам я бы не советовала этого делать. Могут и не суметь потом отловить блох, которые возникают периодически при такой системе работы.

[inkakris]

Спасибо за возможность заглянуть "на кухню"!

[alexspade]

Можно я свои пять копеек ставлю? Я еще совсем недавно была новичком и да, отсматривала все документалки и реалити, прежде чем переводить. Что было порой нудно для ужаса, но полезно для перевода. Сейчас уже достигла той стадии, когда могу позволить себе расслабиться по Наташкиному методу. А с сериалом, который перевожу третий год, еще проще поступаю: сперва читаю скрипт, а потом начинаю переводить, периодически заглядывая в видео, потому что уже по скрипту визуальную картину себе представляю и в 99 процентах случаев не ошибаюсь :) Дошло до того, что даже мелких блох при окончательной проверке не нахожу :)

[alexspade]

С сериалом не знакома, кроме как по твоим рассказам, но сочувствую как коллега.

[still_raining]

Блин, но Спейдер бог! И еще есть неплохие актеры. А играть вынуждены полную хрень.

[alexspade]

Ну, это знакомая ситуация.

[valentinarish]

Я сбежала еще на той стадии, когда Машка-Лизка убилась и воскресла:) терпела только из-за Спэйдермэна, он великолепен и безумно люблю! но дальше просто устала ловить фэйспалмы и ждать ответа, так он все ж таки папа-медведь или кто??? Чего он с ней так возится? Проспойлерите мне, пожалуйста, или там родственно-дружеские связи так и не раскрыли?:)

[still_raining]

Папа он ей, папа. И она уже даже смирилась с этим. Теперь у них отношения любви-ненависти с периодическим сопливым мимими и нежными объятиями. Здесь я еще раз упомяну блядь, извините.
Ах да, а мистер Каплан была няней Машечки в раннем детстве.

[valentinarish]

Я знала! Я знала, что папа-медведь! они ведь там в какой-то момент пытались увернуть, мол да неее не папа) а зачем надо было из этого супер тайну делать? А что с ее матерью случилось? я уже не помню.
А Машкин бывший-нынешний муж еще жив?:) как же он меня бесил!

[still_raining]

Про мать расскажу, когда сама пойму. Пока тут с ней дело ясное, что дело темное:)
Про супертайну очень долго рассказывать, сорри.

Нет, муж погиб полсезона назад.
И вы будете смеяться, но с третьего сезона это стал такой крутой персонаж, что мама дорогая. Одна из- немногих радостей в сериале. У него даже односезонный спин-офф был.

[korieversson]

Я смотрю тебе тоже с дна стучат:))
Индия поперла:)
Я сезоне на втором еще бросила и точно не вернусь. Даже ради Спейдера.

[still_raining]

Не, ну бесплатно я бы тоже не смотрела этот болливуд:) А за деньги вполне можно, работка это непыльная.

[professor_yana]

С ужасом думаю о том, что мне предстоит возвращаться к просмотру этой мути. Последнее, что я помню, Ред недопристрелил мистера Каплана, мудило.

[still_raining]

Все-таки будешь досматривать?
Кстати, у мистера Каплана в итоге оказалась отличная история. Чуть ли не лучшая сюжетная линия в сериале, как по мне.

[professor_yana]

Ненавижу бросать на середине.)))
Да мистер Каплан там вообще чуть ли не единственный приятный персонаж. Ну не считая Наваби и влюбленного в нее парня.