Наньпай Саньшу. Второй в списке самых богатых
Автор "Записок расхитителя гробниц" - личность не однозначная. Обычный менеджер по рекламе и маркетингу, неожиданно ставший не только знаменитым, но и богатым, но так и не смирившийся со свалившимся на него счастьем. Писатель, который просто в интернет выкладывал интересные истории, превратившиеся в отдельный алтьтернативный мир.
Что чувствуют люди, вдруг оказавшись на вершине славы, получив кучу денег? Кто-то пускается во все тяжкие, кто-то начинает выматывать себя, стремясь получить еще больше. Редкий случай, когда человек воспринимает такой подарок судьбы случайностью...
К 2011 году Наньпай Саньшу уже опубликовал "Записки расхитителя гробниц", возглавил журнал "Super Nice", создал студию "Man Factory". Понятное дело, это огромная работа, и она приносила доход. Но 21 ноября он проснулся не только богатым, но и знаменитым, оказавшись вторым в списке самых богатых писателей Китая, уступив первое место только Го Цзинмину с его "Маленькими временами".
Обычно такое воспринимается, примерно так: фанфары и медные трубы, фейерверк, бурные аплодисменты поклонников, "я знал, что добьюсь!"..."я так долго ждал признания!"...
Наньпай Саншу проспал этот момент. В прямом смысле.
"В тот день, когда был опубликован список богатых, я проспал до двух часов дня. А потом поехал в Пекин, собирался продолжить работу над книгой. Но забыл взять зарядное устройство и, чтобы не остаться без связи совсем, выключил телефон. Возвращаясь обратно, забыл его включить. Поэтому свежие новости прошли мимо меня.
Вечером того же дня я пришел на встречу с читателями. Из взгляды, восторженные восклицания и поздравления меня удивили. Но я не сразу понял, что попал в список самых богатых писателей 2011 года.
На самом деле, у меня было предчувствие, что в этом году я попаду в список, (прим.: неудивительно, книги разлетались, как жаренные пирожки в удачный день), но все равно это было неожиданно.
В тот момент я как раз закончил писать финал "Записок расхитителя гробниц", который ушел в издательство. И одновременно столкнулся со странным ощущением, что вся эта ситуация передает мне слова бога. Вот только что он мне хотел сказать?
Я не из тех писателей, которых волнует только рабочий процесс. Происходящее вокруг меня так же волнует, радует и печалит. Но мне кажется, что мое положение, как писателя, не соответствует этому второму месту. По сравнению с моими коллегами, кто оказался на нижних строках я - не самый лучший. И думаю, многие это понимают. Кажется, первой реакцией лауреатов на список самых богатых должно быть что-то вроде "откуда взялся этот мальчишка?!" На самом деле я сам не знаю, откуда взялся. Правда, отказываться от этого не буду.
"Записки расхитителя гробниц" закончены, это один из лучших моментов. Эта книга изменила меня в самом начале, думаю, финал тоже неизбежно внесет перемены в мою жизнь. Я немного устал, приходилось во многом себе отказывать все это время. И сейчас, оказавшись в списке самых богатых, я воспринимаю второе место как некуе памятное событие, завершившее пятилетний труд. Но не более того...
Что касается конкретных цифр... честно говоря, я не проверял свой банковский счет. Господин У Хуайяо (прим:.инициатор ежегодной номинации на звание самого богатого писателя) учитывал статистику продаж моих книг и журналов. Это серьезные рассчеты, но я не разбираюсь в статистике. Мне понятно только одно: окружающим неведомо, насколько я устал в этом году. Но останавливаться я не хочу. У меня в голове еще столько не написанных историй, пройден лишь самый первый этап моего творческого пути. Надо попрощаться с ним, поставить последнюю точку.
Странно, что многие пользователи Weibo сравнивают меня и господина Го Цзинмина. Думаю, ничего общего у нас нет. Господин Го Цзинмин не просто писатель, он - выдающийся писатель. Мы раньше никогда не встречались, но я знаю, что он профессионал в издательской индустрии. А я - просто писатель, который пытается получше рассказать свою историю. Если бы не было "Записок расхитителя гробниц", не было бы и меня, такого, как сейчас. И единственная моя цель - просто рассказать историю, хорошо ее рассказать. Даже основанные мной журнал новелл "Super Nice" и журнал комиксов "Man SHOW" не имели основной целью увеличение дохода. Они предназначены только для того, чтобы пропагандировать и продвигать больше хорошо написанных рассказов. Я только писатель, а все остальные обязанности и ответственность я переложил на издателей.
Да, неверно, я похож на сказителей в древности."
Источник: Блог Nanpai Sanshu
___________________________________________________________________________________________________
Перевод "Записок расхитителя гробниц" продолжается
Переводчик работает абсолютно бесплатно. Но если кому-то захочется сказать спасибо, сделать это можно на странице ю-мани: https://yoomoney.ru/to/410012035920515
___________________________________________________________________________________________________
Что чувствуют люди, вдруг оказавшись на вершине славы, получив кучу денег? Кто-то пускается во все тяжкие, кто-то начинает выматывать себя, стремясь получить еще больше. Редкий случай, когда человек воспринимает такой подарок судьбы случайностью...
К 2011 году Наньпай Саньшу уже опубликовал "Записки расхитителя гробниц", возглавил журнал "Super Nice", создал студию "Man Factory". Понятное дело, это огромная работа, и она приносила доход. Но 21 ноября он проснулся не только богатым, но и знаменитым, оказавшись вторым в списке самых богатых писателей Китая, уступив первое место только Го Цзинмину с его "Маленькими временами".
Обычно такое воспринимается, примерно так: фанфары и медные трубы, фейерверк, бурные аплодисменты поклонников, "я знал, что добьюсь!"..."я так долго ждал признания!"...
Наньпай Саншу проспал этот момент. В прямом смысле.
"В тот день, когда был опубликован список богатых, я проспал до двух часов дня. А потом поехал в Пекин, собирался продолжить работу над книгой. Но забыл взять зарядное устройство и, чтобы не остаться без связи совсем, выключил телефон. Возвращаясь обратно, забыл его включить. Поэтому свежие новости прошли мимо меня.
Вечером того же дня я пришел на встречу с читателями. Из взгляды, восторженные восклицания и поздравления меня удивили. Но я не сразу понял, что попал в список самых богатых писателей 2011 года.
На самом деле, у меня было предчувствие, что в этом году я попаду в список, (прим.: неудивительно, книги разлетались, как жаренные пирожки в удачный день), но все равно это было неожиданно.
В тот момент я как раз закончил писать финал "Записок расхитителя гробниц", который ушел в издательство. И одновременно столкнулся со странным ощущением, что вся эта ситуация передает мне слова бога. Вот только что он мне хотел сказать?
Я не из тех писателей, которых волнует только рабочий процесс. Происходящее вокруг меня так же волнует, радует и печалит. Но мне кажется, что мое положение, как писателя, не соответствует этому второму месту. По сравнению с моими коллегами, кто оказался на нижних строках я - не самый лучший. И думаю, многие это понимают. Кажется, первой реакцией лауреатов на список самых богатых должно быть что-то вроде "откуда взялся этот мальчишка?!" На самом деле я сам не знаю, откуда взялся. Правда, отказываться от этого не буду.
"Записки расхитителя гробниц" закончены, это один из лучших моментов. Эта книга изменила меня в самом начале, думаю, финал тоже неизбежно внесет перемены в мою жизнь. Я немного устал, приходилось во многом себе отказывать все это время. И сейчас, оказавшись в списке самых богатых, я воспринимаю второе место как некуе памятное событие, завершившее пятилетний труд. Но не более того...
Что касается конкретных цифр... честно говоря, я не проверял свой банковский счет. Господин У Хуайяо (прим:.инициатор ежегодной номинации на звание самого богатого писателя) учитывал статистику продаж моих книг и журналов. Это серьезные рассчеты, но я не разбираюсь в статистике. Мне понятно только одно: окружающим неведомо, насколько я устал в этом году. Но останавливаться я не хочу. У меня в голове еще столько не написанных историй, пройден лишь самый первый этап моего творческого пути. Надо попрощаться с ним, поставить последнюю точку.
Странно, что многие пользователи Weibo сравнивают меня и господина Го Цзинмина. Думаю, ничего общего у нас нет. Господин Го Цзинмин не просто писатель, он - выдающийся писатель. Мы раньше никогда не встречались, но я знаю, что он профессионал в издательской индустрии. А я - просто писатель, который пытается получше рассказать свою историю. Если бы не было "Записок расхитителя гробниц", не было бы и меня, такого, как сейчас. И единственная моя цель - просто рассказать историю, хорошо ее рассказать. Даже основанные мной журнал новелл "Super Nice" и журнал комиксов "Man SHOW" не имели основной целью увеличение дохода. Они предназначены только для того, чтобы пропагандировать и продвигать больше хорошо написанных рассказов. Я только писатель, а все остальные обязанности и ответственность я переложил на издателей.
Да, неверно, я похож на сказителей в древности."
Источник: Блог Nanpai Sanshu
___________________________________________________________________________________________________
Перевод "Записок расхитителя гробниц" продолжается
Переводчик работает абсолютно бесплатно. Но если кому-то захочется сказать спасибо, сделать это можно на странице ю-мани: https://yoomoney.ru/to/410012035920515
___________________________________________________________________________________________________