опять доставляют

[steblya_kam]

1. (экзамен, вопрос по Оруэллу

Comments

[dmitri_lytov]

Вот примерно каков процент людей, которые юзают девайсы методом тыка, не читая мануалы, таков же и процент тех, кто думает о языке не грамматически, а методом тыка.

[irrelative]

Thou, art...

[shultz_flory]

И ты, Брут.

[ultranomad]

Не могу не поделиться двумя блистательными примерами перевода "без лишних размышлений". Первый - чисто студенческий: "я должен вам три рубля" - "I must you three roubles". Второй произошел во вполне профессиональных кругах. Лет двадцать с чем-то назад переводческая фирма моих приятелей обслуживала совместное российско-американское предприятие, проводившее геологоразведочные работы в Западной Сибири. Несмотря на это, центральные власти время от времени присылали геологам разные руководящие документы, уже переведенные на английский своими министерскими переводчиками. В один прекрасный день в фирму позвонила встревоженная секретарша из конторы промысла и поведала, что им прислали из Госгортехнадзора правила техники безопасности при взрывных работах для обязательного ознакомления всех работников, но американцев при первом же взгляде на документ корчит от смеха, и там явно написано что-то не то. "Присылайте, посмотрим", - ответили приятели. Через несколько минут из факса показалась первая страница. Заголовок документа гласил: BLOW JOB

[steblya_kam]

Ааааааа! Неужто правда?

[ultranomad]

Чесслово :) Может, какие детали за давностью лет неточны, но в целом было именно так.

[maria_gorynceva]

Какая прелесть... Тоже скорчилась.

[karyatyda]

Судя по моим переводчикам, про вспомогательные глаголы им никто никогда не говорил.

[petro_gulak]

В одной газете для учителей литературы я прочитал статью, где слова Гамлета "Thou art a man" (или что-то в этом роде) были переведены как "Твоё искусство человеческое", и на этом была выстроена целая концепция.

[steblya_kam]

Мрак! Ведь это не токмо какой-то олух написал, но исчо и редактор пропустил.