День Победы со взглядом через космос плюс варшавский поэт
...Z kosmosu list w kopercie z nadziei i wiary
Śle dziś rosyjskie serce współczesnemu bratu...
.
Krzysztof Rozner
.
tzn. / т.е.
.
...Из космоса письмо в конверте из надежды и веры
Шлёт сегодня русское сердце современному брату...
.
Кшиштоф Рознер
.
Последние годы я выбираюсь в кинотеатр в среднем раз в год; художественные фильмы смотрю по интернету или с диска. К кинематографии, как искусству, у меня со старших подростковых лет достаточно трепетное отношение; есть фильмы, которые люблю совершенно невероятно и смотрю не один десяток раз.
День Победы 2023 года совместился у меня с тем, что я был в кино на новом и в русскоязычном мире уже очень известном фильме (в немалой степени среди тех, кто его ещё не смотрел) "Вызов". Всего художественных фильмов я видел, наверное, на данный момент порядка полтысячи. Этот вошёл в число десяти-двенадцати наиболее понравившихся. Фантастически понравился. Пойду смотреть на большом экране далеко ещё не раз.
О содержании, съёмках, замысле, актёрах, всей гигантской подготовке можно в русском интернете прочитать сейчас много.
Невероятно понравились сюжет космический и наземный, сюжетный и эмоциональный ритм, актёры, весь замысел, в том числе тот, о котором говорит главный продюсер фильма Константин Эрнст, вполне известная фигура: "Подтвердить лидерство России в космической сфере и вернуть престиж профессии космонавта в глазах молодого поколения". В дополнение к этому - при моей очень большой симпатии к современной России надо сказать, что русскими студиями снимается явно больше дичи, разнообразной по уровню несусветности, чем хотелось бы, и в этом смысле "Вызов" даёт поводы, приближающиеся где-то к эйфории.
Невероятно для меня интересны реалии внутреннего облика космической станции и жизни в ней, а потрясающе и завораживающе красивы виды из иллюминаторов.
В 1988 году, в бытность польским журналистом, я в Варшаве был на пресс-конференции первого польского космонавта Мирослава Гермашевского, организованной к десятилетию его полёта. По сей день помню почти дословно его слова, он говорил о выходе корабля на орбиту, когда заканчивается перегрузка, наступает тишина, полная невесомость. Голова ощущается невероятно большой - боишься, что не пройдёт через люки. А за иллюминатором - "удивительно, неправдоподобно, завораживающе красивая Земля. Тебе кажется, что ты понимаешь замысел Творца, и чувствуешь, какая на всех нас ответственность за нашу планету Землю".
На фотографиях выше Международная космическая станция, находящаяся ныне на орбите с 1998 года, на неё прилетела съёмочная группа, и главная героиня в так называемом обзорном куполе станции.
Очень, конечно, существенно, что это первый в мире художественный фильм, ради съёмок которого организован полёт в космос съёмочной группы и снимавшийся в космосе. На следующей фотографии весь космический состав "Вызова":
Космонавт Пётр Валерьевич Дубров, космонавт Антон Николаевич Шкаплеров, оба играют самих себя, Юлия Сергеевна Пересильд, исполняющая роль вызванного в космос хирурга для спасения жизни космонавта, режиссёр фильма и оператор камеры в космосе Клим Алексеевич Шипенко, и космонавт Олег Викторович Новицкий, играющий нуждающегося в помощи космонавта, а реально командир экипажа. Что касается меня -
Я верю, друзья, караваны ракет
Помчат нас вперёд от звезды до звезды.
На пыльных тропинках далёких планет
Останутся наши следы.
Феноменальна красота космической околоземной орбиты.
А значительно ниже, чем из космоса, ибо с пятнадцатого этажа на Новом Арбате, сегодня 9 мая:
С ДНЁМ ПОБЕДЫ!
Тогда как цитированный в эпиграфе замечательный варшавский поэт и прекрасный переводчик русской и белорусской поэзии на польский язык - один из трёх моих самых близких друзей. В этом году сорок лет, как мы дружим. Слова взяты из его стихотворения "Настоящее сердце Новой России":
Krzysztof Rozner
PRAWDZIWE SERCE NOWEJ ROSJI
Dajmy spokój sentymentalnym brzózkom,
Pulchnym babom-matrioszkom, cerkiewkom i białym niedźwiedziom.
Znajdźmy inne - prawdziwe serce nowej Rosji!
Moskwo, błażenny cudzie... Udziel nam spowiedzi.
Serce? Cóż... W dal przez tajgę pędzi magistralą,
Połykając w minutę podkładów tysiące,
Albo na dnie Bajkału, serce Ziemi paląc,
Prowadzi wieczny dyskurs z wszędobylskim Słońcem.
Być może, o czym chyba nie śniło się poecie,
Gdzieś na orbicie krąży, by z wysoka
Odnaleźć nasze miejsce w bezkresnym wszechświecie
Z odwagą Gagarina i liryzmem Błoka.
Być może pisze do nas z dalekich galaktyk,
Przesyłając moc życzeń w zwięzłych telegramach.
Załącza pęk teorii oraz wiązkę praktyk
Z prawd tak bardzo znajomych, a jednak nieznanych.
Z kosmosu list w kopercie z nadziei i wiary
Śle dziś rosyjskie serce współczesnemu bratu:
Odszukajcie mogiły zbędnych! Niech Bazarow
Choć raz zamiast obelgi przyjmie bukiet kwiatów.
В подстрочном переводе, ибо я в отличие от автора не поэт -
Кшиштоф Рознер
НАСТОЯЩЕЕ СЕРДЦЕ НОВОЙ РОССИИ
Хватит сентиментальный берёзок,
Толстых баб-матрёшек, церковок и белых медведей!
Найдём другое - истинное сердце Новой России.
Москва, блаженное чудо!.. Прими нашу исповедь.
Сердце? Что ж... Вдаль через тайгу мчится по магистрали,
Пролетая в минуту шпал тысячи,
Или на дне Байкала, сердце Земли обжигая,
Ведёт вечную дискуссию с вездесущим Солнцем.
Быть может, о чём вряд ли могло бы сниться и поэту,
Оно по орбите кружит, чтобы с высоты
Найти наше место в безграничной вселенной
С отвагой Гагарина и лиризмом Блока.
Быть может, оно кружит среди далёких галактик,
Посылая наилучшие пожелания в коротких телеграммах.
Прилагает пучок теорий и связку практик
Из истин таких знакомых и всё же неизвестных.
Из космоса письмо к конверте из надежды и веры
Шлёт сегодня русское сердце современному брату:
Отыщите могилы лишних! Пусть Базаров
Хоть раз вместо оскорблений получит букет цветов!
*
*