Вітаю Вас, дарагі першы калядны Госць, вельмі шчыра віншую з Калядамі. Дзякуй Вам вялікі-вялiчэзны. У дадзены момант у мяне ў хаце гучаць дзякуючы Вашаму падарунку беларускія калядкі, і гэта сапраўднае свята. Бо вечнае і пастаяннае, як добра ведаем ды памятаем -
Цi завылi ваўкi, цi заенчыў вiхор, Цi запеў салавей, цi загагала гусь, - Я тут бачу свой край, поле, рэчку i бор, Сваю матку-зямлю - Беларусь.
Усяго Вам самага-самага найлепшага, уключаючы сапраўдную Батлейку ды казу. Са Святам! :-))))
Спасибо за рассказ и за колядку!) Очень интересно также посмотреть на рождественский Вильнюс. Была там лишь однажды, в 1978. Конечно же забиралась на этот холм. У нас тоже сегодня снег выпал - много! Такой вот подарок к празднику.) С Рождеством!
Немецкая колядка длиннее английской. Удивительным образом я выхватывал на слух не только отдельные слова, но иногда даже отдельные обороты. Большое спасибо! :-))
Я предполагаю, что это из "Человека, который смеётся". Из трёх наиболее известных романов Виктора Гюго я читал два других: "Отверженные" в полной версии и "Собор парижской Богоматери". И ещё две книги: "Девяносто третий год" и "Труженики моря". Вторую из них в сокращенной детской версии читала вслух своим севшим в полукруг правнукам моя прабабушка, это одно из ярких воспоминаний моего детства. Позже я прочитал полностью, а далее в порядке исторического краеведения "Труженики моря" привели меня на остров Гернси, где происходит действие и где двадцать четыре года прожил автор. Сейчас там его музей. А тут на верблюдах волхвы. По тексту Евангелия из называют Тремя Царями.
Re: Христос родився!finka_freeJanuary 8 2021, 20:37:14 UTC
Я одразу запідозрила, що Ви поліглот:) Трохи заздрю:) Знання мов дарує ширші можливості для пізнання життя й світу. Я вільно й досконало володію лише російською та українською. Англійська закинута після вузу, до польської в моєму зрілому віці страшно підступатися:)
А як склалося, що Ви опанували стільки мов?
Сердечно дякую за Ваші цікаві краєзнавчі розвідки!
Re: Христос родився!stary_kresowiakJanuary 9 2021, 03:58:12 UTC
Я розумію українську мову (якщо це тільки не усне мовлення сучасних львів'ян), думаю, на 98 відсотків. Читаю вільно. Але щоб самому писати, потрібен словник і граматичні таблиці з закінченнями відміни і відмінювання, тому що я ніколи не вивчав українську мову. Плюс до цього - я маю родичів на Поділлi та в Києві, буваю там. Польська, російська та білоруська мови - я кресов'як, і моя духовна батьківщина це Вільно і Велике Князівство Литовське, де державною мовою була кілька століть старобілоруська, тому не дивно. :-)) Вам також щасливих Різдвяних днів i всіх інших. :-))))
Comments 45
Reply
Цi завылi ваўкi, цi заенчыў вiхор,
Цi запеў салавей, цi загагала гусь, -
Я тут бачу свой край, поле, рэчку i бор,
Сваю матку-зямлю - Беларусь.
Усяго Вам самага-самага найлепшага, уключаючы сапраўдную Батлейку ды казу. Са Святам!
:-))))
Reply
( ... )
Reply
Reply
Нет, я не катаюсь на лошадях, просто, гуляя по лесу, увидела, как их выгуливали, - там неподалку есть хозяйство с лошадьми.
Немецкая версия английской песенки есть, вот она
https://www.youtube.com/watch?v=xnark1TgA6s
Ещё раз с праздником!
Reply
Reply
Reply
Вас тоже.
( ... )
Reply
Сразу вспомнилось из Гюго -
Внутри стены нашли деревянный ларь со странными знаменами, на которых были изображены мавры на верблюдах.
Reply
А тут на верблюдах волхвы. По тексту Евангелия из называют Тремя Царями.
Reply
Reply
Wzajemnie - niezależnie od tego które Święta Pan obchodzi.
Reply
З Різдвом Христовим!
Reply
А володіння польською, російською та білоруською мовами допомагає сказати, наприклад, "Сердечно дякую". :-))))
Reply
А як склалося, що Ви опанували стільки мов?
Сердечно дякую за Ваші цікаві краєзнавчі розвідки!
Щасливих Різдвяних днів!
Reply
Вам також щасливих Різдвяних днів i всіх інших. :-))))
Reply
Leave a comment