Колядка
Вдруг в Сочельник самый, в ночь, Бог даёт царице дочь. Поскольку я с царицами не знаком, то будет ли кому из них скоро дана дочь, не скажу. Важно, что в ином измерении Бог даёт Царице Сына. Ныне православный Сочельник. По юлианскому календарю.
Что касается иного юлианского аспекта - присутствующий тут Юлиан крещён в православие и принадлежит Польской автокефальной православной церкви. При этом кресовая специфика складывается в том числе таким образом, что в мало-мальски сознательном возрасте, который я в состоянии помнить, в три года, первой стала водить меня пред облик алтаря моя католическая бабушка в костёл. И сегодня, и завтра у нас дома поются, как и в Сочельник 24 декабря, польские колядки, поскольку в данный момент никто в зрительной достижимости русских не знает. Вообще в Великороссии по крайней мере сейчас внецерковное рождественское пение слышно значительно реже.
Появляющийся в колядке образ качающегося в порывах ветра строеньица над яслями, где святой Иосиф палкой стены подпирает, меня в подростковом возрасте совершенно покорил и живёт во мне по сей день, звуча в оба Рождества.
Там, где моя духовная родина, где в Вилию впадает Виленка и стоит город Вильно, там уже около полутора столетий "Прекрасная Дева" является самой классической, самой виленской рождественской колядкой.
Я знаю, что позавчера в Вильно выпал, наконец, снег и сегодня вечером вполне заметен. А полтора столетия назад, да и ныне снег в начале января в Вильно обычное явление. И ветры, и метели.
По-русски подстрочно -
.
Всё сильнее и сильнее сарай шатается -
Бедный Иосиф палкой подпирает.
Ветер ото всюду дует, ничто не согреет,
Вихрь безумный солому срывает.
Виленское произношение в польском моментально узнаваемо даже среди кресовых и для меня имеет совершенно особенное и особо важное значение.
Оба Рождества, декабрьское и январское, праздновались в мои подростковые и юношеские годы в очень памятном мне виленском доме на Заречье за Виленкой, только перейти мост, праздновались всеми вместе. И пели мы на оба Рождества все вместе, наученные пани Яниной, самой-самой светлой памяти хозяйкой дома, сидевшей за довоенным пианино. Когда я там был, никто уже не пребывал в совсем детском возрасте, но всё равно все, кого называли детьми, то есть примерно до возраста двадцати пяти лет, выглядывали в наступающих сумерках в окошко, появилась ли первая звезда, когда можно открывать подарки, а с их открытием и поцелуями петь.
Всё сильнее и сильнее ветер качает крышу над яслями.
Вифлеемская звезда указывает путь, ведёт, уже привела.
П Р Е К Р А С Н А Я Д Е В А
Прекрасная Дева,
Как утренняя заря,
Родила Сына - чудесная новость.
В сарайчике убогом
Мороз суровый.
Она в ясли кладёт Богомладенца.
Виват, Господь Иисус,
Виват, Мария,
Виват, Святой Иосиф
И вся компания!
Аминь, аминь, аминь-аминь-аминь,
Аминь, аминь, аминь-а-аминь.
Всё сильнее и сильнее
Сарай шатается,
Бедный Иосиф палкой подпирает.
Ветер ото всюду дует,
Ничто не согреет,
Вихрь безумный солому срывает.
Виват, Господь Иисус,
Виват, Мария,
Виват, Святой Иосиф
И вся компания!
Аминь, аминь, аминь-аминь-аминь,
Аминь, аминь, аминь-а-аминь.
Прекрасная Маменька
Дитя обнимает,
Грудью кормит, ищет, где постлать.
Иосиф старый,
Взявши пелёночку,
Всюду от ветра щели заслоняет.
Виват, Господь Иисус,
Виват, Мария,
Виват, Святой Иосиф
И вся компания!
Аминь, аминь, аминь-аминь-аминь,
Аминь, аминь, аминь-а-аминь.
В оригинале -
Ś L I C Z N A P A N I E N K A
Śliczna Panienka
Jako jutrzenka
Zrodziła syna - piękna nowina.
W szopce ubogiej
Lubo mróz srogi,
W żłobie złożyła Bożego Syna.
Wiwat Pan Jezus,
Wiwat Maryja,
Wiwat Święty Józef,
Cała kompanija!
Amen, amen, amen-amen-amen,
Amen, amen, amen-a-amen.
Coraz to dalej
Szopa się wali,
Józef nieborak kijem podpiera.
Wiatr zewsząd wieje,
Nic nie zagrzeje,
Wicher szalony słomę odziera.
Wiwat Pan Jezus,
Wiwat Maryja,
Wiwat Święty Józef,
Cała kompanija!
Amen, amen, amen-amen-amen,
Amen, amen, amen-a-amen.
Śliczna Matula
Dziecię otula,
Piersiami karmi, szuka posłania.
Józef staruszek
Wziąwszy pieluszek
Zewsząd od wiatru dziury zasłania.
Wiwat Pan Jezus,
Wiwat Maryja,
Wiwat Święty Józef,
Cała kompanija!
Amen, amen, amen-amen-amen,
Amen, amen, amen-a-amen.
*
.
Пречистенский собор - виленский православный Кафедральный собор во имя Пречистой Божией Матери.
Сочельник 6.I.2021 днём.
Левее на холме символ Вильно - башня Гедимина.
C РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ
.
СА СВЯТЫМI КАЛЯДАМI
.
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ
.
СРЕЋАН БОЖИЋ
.
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
*