Лев Толстой Владимир Борисович таки до нас дошел - и, надо сказать, неплохо смотрелся на фоне наших лофт-интерьеров:))
Ну, оно и неудивительно - он же =человек на все времена, живой классик!

( Read more... )

В этот вторник - 12 ноября в 19:00 - все, кому не чужды иностранные языки (любые, так как патриарх=полиглот:), а также литературный перевод - должны отринуть все свои бытовые (и рабочие:) дела и прийти в библиотеку иностранной литературы имени Рудомино - на встречу с Владимиром Борисовичем Микушевичем. Специально для этой встречи он заготовил ( Read more... )

на конгрессе переводчиков художественной литературы переводчиками была выпита тонна черного кофе (без молока) - ну, это неудивительно - умственный труд заправки кофе требует:)) интересней то, что были съедены (сметены:)) все сэндвичи с семгой (меж тем, все остальные сэндвичи - с курицей там или мясом - остались нетронутыми:)) А переводчики-то - ( Read more... )

пока я сидела и думала о причинах трансформации "Голодаря", которого уже под таким названием сыграли в Питере в "Мастер голода" сейчас в Москве - (то есть, выходит так, что местные маркетологи пришли к выводу что "мастер голода" - звучит привлекательнее что ли?) - как ко мне подошла Алиса - и вовсе вскрыла мне мозг заявлением, что у нее дома лежит ( Read more... )

Про 1й конгресс (в 2010м) целостные воспоминания у меня не зафиксированы, только обрывки в основном, про тех, кто мне больше всего по сердцу пришелся:). Главное отличие - в том, что 1й был дольше, все шло подряд, и все могли на всех заседаниях присутствовать, а сейчас - из за того, что 2 дня всего: все шло симультанно в разных залах, и надо было ( Read more... )

rкогда я ее впервые увидела, я подумала: "вау, наш конгресс - становится светским мероприятием, раз на него уже такие львицы доходят!":)

( Read more... )

мне повезло - один из переводчиков оказался еще и режиссером театральным! причем, когда мы переписывались - я писала с пиететом и думала, что это - почтенный старец (а П. - и вовсе- думала, что "Ноа" - женское имя, буэээ), а приехал - мальчик ( Read more... )

из новичков в этот раз, пожалуй, я больше всего подружилась с Э. и Н. - но это неудивительно, они оба - англоязычные.А вот как мы так вдруг подружились с Генрихом из Польши - мне и самой странно. "Я к этому не стремился - это вышло само собой"(с)Сорин ( Read more... )

в этот раз приехало много народа, кто был и в прошлый раз. поскольку каждый раз их (ну, переводчиков) приезжает больше 70ти - со всеми закорешиться у меня не получается даже физически ( Read more... )

а это - мой старый друг Цилиндр:)

( Read more... )