Грамота великого князя Литовского Витовта Еську Нешевичу на дворище Ярополково. 1427 год.

[starcheolog]

Хорошее фото. Надо будет дать студентам на палеографии почитать.
Взято у kamienec

Comments

[nero_schwarz]

А зачем точки тут: "Витовт. дали есмо Еську Нешевичю ."?

[starcheolog]

Как я понимаю, здесь уже точками делят текст на предложения, но правила ещё не устоялись.
на слове Витовт кончается первое предложение. Оно, как бы, вводное, а потом идёт прямая речь.

[nero_schwarz]

Ясно.
А точка после даты "31." - это как сейчас в немецком вместо окончания? 31-ый?

[kuliabka]

Молдавские грамоты тех времен интересны

[buksartis]

А что еалое "индикта оу"?

[maoist]

Индикт - 15-летний период, использовавшийся для датирования с позднеримской эпохи; "индикта оу 6" означает "в шестой год индикта"

[dubadam]

Как полезно читать самому такие тексты. Становится понятнее, каким был официальный язык ВКЛ - старобелорусский

[buksartis]

По моему в те времена не было никаких "официальных" языков (если таким не считать латынь). Для Нешевича грамоту писали на старобелорусском, а для Радзивила - на старолитовском.

[u_100]

А старолитовский из какой группы языков?

[kamienec]

я в описании отметил, что название языка у всех разное, это для вас он старобелорусский)

"в украинских современных источниках язык грамоты называют славяно-українською мовою, в белорусских - старобелорусским языком, в польских - rosyjski"

[dubadam]

// шляхтич Ниеш (польск. Niesz) //

польск. Niesz кажется всё-таки читается как Неш, а не Ниеш