- А если меня что-нибудь спросят? Я ляпну.
- И ляпай. Но ляпай уверенно.

Сегодня в разговоре я перепутала сербские слова и вместо слова «шалтер» (окно обслуживания), я упорно твердила «штала» (коровник, сарай для животных) и не было бы так смешно, если бы этот разговор не происходил в весьма серьёзном месте - городском налоговом управлении.

Итак, ( Read more... )

Вчера нас пригласил в гости сербский друг, у которого был день рождения. Отказываться было неудобно, но и соглашаться страшно - мы ведь ещё ни разу не были на на подобных мероприятиях в Сербии. Что дарить, как себя вести и всё такое. При этом он совсем не говорит по русски и наше общение строится на плохом английском, жестах и любезном переводе ( Read more... )

«Би-бип» раздалось с улицы и огромный пикап остановился у ворот. Это соседи живущие в трёхстах метрах от нас решили познакомиться поближе. Они давно слышали, что скоро в этом доме будут жить русские (как они говорят русы) и тут, увидев меня в окне кухни решили, что время настало.

Знаете, какая отличительная черта имеется у современных молодых ( Read more... )

Вчера впервые выбрались в местный супермаркет без сопровождения, а посему пришлось самостоятельно преодолевать языковой барьер на кассе. Мы пока не ходим в мелкие магазинчики, где более интересные цены и продукты ввиду «моя твоя не понимай», но и в супере иногда ожидают сюрпризы. Хотя что может быть проще, выкладывай продукты на ленту, протягивай ( Read more... )