(no subject)
- What are you afraid of, general?
- Fans, madam.
- Чего же вы боитесь, генерал?
- Фанатиков.
Из разговора Наполеона Бонапарта с Жозефиной, мой любимый переводческий перл.)
Фанатик леди Уиндермир и всё такое прочее.
Извратили слово, извратили.
Я тут наткнулась на ещё один свой старый пост, где сравнивала слова "поклонник" и "фанат":
"А чем, собственно, слово "поклонник" лучше слова "фанат"?
Поклонник - это тот, кто поклоняется кому-то или чему-то. Идолопоклонничество из этой же оперы."
Остальная вся дискуссия была мерзкой, и я её удалила. Но вот что интересно, мне не нравится слово "поклонник", потому что я в нём вижу религиозный смысл - и зрю в корень: поклоняться можно только Богу, всё остальное - это идолопоклонничество. Нарушение первой заповеди. Ну или, на худой конец, второй - не создай себе кумира.
А слово "фанат" мы, в итоге, свели к натсам (nuts) и сникерсам, хотя на самом деле смысл его тоже религиозный. Слово "танатос" в древнегреческом означало "смерть", то есть "фанат" - это верный до смерти. И вот когда говорят: "Я верю в Бога/я христианин, но без фанатизма", - честно сказать, я не очень понимаю, что это значит. Во Христа нельзя верить "без фанатизма". Ты либо веришь, либо нет. А если уж веришь - во Христа - и понимаешь, что это такое, и Кто Он Такой, и что вообще значит христианство, и что такое крест, и что такое предательство - три раза до того, как пропоёт петух, - почему отрёкся, почему? Потому что испугался - смерти, испугался, что придётся разделить судьбу - Своего Учителя. (В итоге, он её разделил, как и все остальные апостолы, за исключением Иоанна, - все погибли мученической смертью.) Если ты не готов умереть за Христа, вряд ли ты можешь называть себя христианином. Не стоит обольщаться. Христианство - это крест. Крещение - это значит умереть вместе с Ним и родиться вновь, для новой жизни, это значит полное перерождение, на всех уровнях. Причастие - это причастие Тела и Крови Христа, распятого на кресте. Евангелие начинается с избиения вифлеемских младенцев.
Но от нас ведь никто даже этого и не требует - умереть за Христа (размечтались!), хотя могут и потребовать - и что тогда? Отречёмся? Мы ведь даже не то что жизнью, а самыми мелкими своими страстишками пожертвовать не можем, снова и снова идём создавать себе кумиров и отливать тельцов. Мы так боимся, что нас заподозрят в фанатизме, "мракобесии", нетолерантности, неполиткорректности, etc., что лучше уж мы будем снова и снова отрекаться, чем скажем правду. Стыдно перед людьми показаться какими-то не такими, какими сейчас принято... нет, не быть - казаться - в "интеллигентных" кругах? А перед Ним - не стыдно? Отрекаться - не стыдно? И гвозди вколачивать?
И это называется свобода и независимое мышление. Никакая это не свобода, а самое настоящее рабство (у страстишек своих никчёмных) и промытые мозги.
А мне вот стыдно. Потому что я отрекалась. И не под дулом пистолета, а просто так, от слишком "большого ума". Просто так. Подумать только...
Блажени изгнани правды ради, яко тех есть Царствие Небесное.
(Мф 5:10)
Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, Мене ради: Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех: тако бо изгнаша пророки, иже (беша) прежде вас.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
(Мф 4:11-12)
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.
(Лк 6:22-23)
Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали с лжепророками отцы их.
(Лк 6:26)
- Fans, madam.
- Чего же вы боитесь, генерал?
- Фанатиков.
Из разговора Наполеона Бонапарта с Жозефиной, мой любимый переводческий перл.)
Фанатик леди Уиндермир и всё такое прочее.
Извратили слово, извратили.
Я тут наткнулась на ещё один свой старый пост, где сравнивала слова "поклонник" и "фанат":
"А чем, собственно, слово "поклонник" лучше слова "фанат"?
Поклонник - это тот, кто поклоняется кому-то или чему-то. Идолопоклонничество из этой же оперы."
Остальная вся дискуссия была мерзкой, и я её удалила. Но вот что интересно, мне не нравится слово "поклонник", потому что я в нём вижу религиозный смысл - и зрю в корень: поклоняться можно только Богу, всё остальное - это идолопоклонничество. Нарушение первой заповеди. Ну или, на худой конец, второй - не создай себе кумира.
А слово "фанат" мы, в итоге, свели к натсам (nuts) и сникерсам, хотя на самом деле смысл его тоже религиозный. Слово "танатос" в древнегреческом означало "смерть", то есть "фанат" - это верный до смерти. И вот когда говорят: "Я верю в Бога/я христианин, но без фанатизма", - честно сказать, я не очень понимаю, что это значит. Во Христа нельзя верить "без фанатизма". Ты либо веришь, либо нет. А если уж веришь - во Христа - и понимаешь, что это такое, и Кто Он Такой, и что вообще значит христианство, и что такое крест, и что такое предательство - три раза до того, как пропоёт петух, - почему отрёкся, почему? Потому что испугался - смерти, испугался, что придётся разделить судьбу - Своего Учителя. (В итоге, он её разделил, как и все остальные апостолы, за исключением Иоанна, - все погибли мученической смертью.) Если ты не готов умереть за Христа, вряд ли ты можешь называть себя христианином. Не стоит обольщаться. Христианство - это крест. Крещение - это значит умереть вместе с Ним и родиться вновь, для новой жизни, это значит полное перерождение, на всех уровнях. Причастие - это причастие Тела и Крови Христа, распятого на кресте. Евангелие начинается с избиения вифлеемских младенцев.
Но от нас ведь никто даже этого и не требует - умереть за Христа (размечтались!), хотя могут и потребовать - и что тогда? Отречёмся? Мы ведь даже не то что жизнью, а самыми мелкими своими страстишками пожертвовать не можем, снова и снова идём создавать себе кумиров и отливать тельцов. Мы так боимся, что нас заподозрят в фанатизме, "мракобесии", нетолерантности, неполиткорректности, etc., что лучше уж мы будем снова и снова отрекаться, чем скажем правду. Стыдно перед людьми показаться какими-то не такими, какими сейчас принято... нет, не быть - казаться - в "интеллигентных" кругах? А перед Ним - не стыдно? Отрекаться - не стыдно? И гвозди вколачивать?
И это называется свобода и независимое мышление. Никакая это не свобода, а самое настоящее рабство (у страстишек своих никчёмных) и промытые мозги.
А мне вот стыдно. Потому что я отрекалась. И не под дулом пистолета, а просто так, от слишком "большого ума". Просто так. Подумать только...
Блажени изгнани правды ради, яко тех есть Царствие Небесное.
(Мф 5:10)
Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, Мене ради: Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех: тако бо изгнаша пророки, иже (беша) прежде вас.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
(Мф 4:11-12)
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.
(Лк 6:22-23)
Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали с лжепророками отцы их.
(Лк 6:26)