У справе прызнаньня беларускай дзяржавы неад'емнай часткай Эўропы і паўнапраўнай удзельніцай агульнаэўрапейскага гістарычнага дыскурсу акрамя непасрэдна культурніцкіх і палітычных акцыяў ды мерапрыемстваў варта закрануць самі падваліны-асновы ўспрыняцьця нашай краіны ў гаспадарствах Заходняй Эўропы, а менавіта тую апрычоную назву, візытную картку, ( Read more... )

Існуе такі францускі выраз "entre chien et loup" (даслоўна: "паміж сабакам і ваўком"), які абазначае час дня, калі толькі-толькі занімаецца на прыцемкі і пастуху ўжо цяжка адрозьніць ваўка ад сабакі.

Гэты галіцызм вядомы таксама тым, што яго ў сваёй паэме "Яўгені Анегін" выкарыстоўвае А. Пушкін:

Вечерняя находит мгла ( Read more... )

Бадай, самы дэкадэнцкі выраз у францускай мове: mourir de sa belle mort - памерці ўласнай (натуральнай, сваёй) сьмерцю [1]

P.S. de belle mort (даслоўна) - прыгожай сьмерцю

P.P.S. Вынікае, што не сваёй сьмерцю паміраць непрыгожа. Гм, трэба мець наўвеце :)