( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Генри Миллер "Тихие дни в Клиши" 1956г

..............
Судно взяло курс на Дьепп, и мои мысли потекли по новому руслу.
Я никогда прежде не выезжал из Франции и вот возвращаюсь с позорной черной меткой,
перечеркнувшей мою визу, мое имя. Что подумают французы?
Вдруг они тоже устроят мне перекрестный допрос? Что я делаю во Франции?
Как зарабатываю на жизнь? ( Read more... )

Генри Миллер "Тихие дни в Клиши" 1956г.

...........
Ненавижу все эти грязные, узкие, кривые улочки с романтическими названиями,
что разбегаются в разные стороны от моего дома.
Париж представляется мне огромной уродливой язвой.
Улицы поражены гангреной. У каждого если не триппер, так сифилис.
Вся-Европа заражена, и заразила ее Франция. Вот чем обернулось ( Read more... )

Генри Миллер "Тихие дни в Клиши" 1956г.

............

Старая история; я испытывал чуть ли не стыд за то,
что волею случая еще раз оказался в роли щедрого американца.
Произошла чистая случайность, пояснил я ей; если бы не эта случайность,
у меня не было бы в карманах столько денег.
Она ответила лишь, что это придает моему поступку,
моему благородному жесту ( Read more... )