Просто так, разрушение легенд

[spamsink]

Знаете ли вы, что на самом деле значит, и в переводе с какого языка, "Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин тохтамыш"?

Гугл считает, что это киргизский, и переводит как "Ленинская зима, Ленинская зима, Ленинская остановка".

Собственно "Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить" по-киргизски будет "Ленин жашады, Ленин тирүү, Ленин жашайт!" Обратите внимание, что

Comments

[xgrbml]

Served it right! (The legend, I mean.)

[utnapishti]

> Знаете ли вы, что на самом деле значит, и в переводе с какого языка, "Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин тохтамыш"?

Я всегда считал, что это несомненная шутка, и что те люди, для которых это не очевидно, думают принципиально не тем способом, как я.

[xgrbml]

Ну а хрен его знает, вдруг не шутка?

Cf.: история про "ваш салоп" - несомненная выдумка, но соответствующие французские слова действительно существуют, и даже с грехом пополам дают б-м осмысленное словосочетание.

[utnapishti]

Ну а что это может быть, учитывая, что Тохтамыш это хан Золотой Орды, а также огромное количеств версий этой фразы (вроде "Ленин мыш, Ленин кыш")?

[xgrbml]

Без проверки, которую провел уважаемый хозяин журнала, эти доводы довольно зыбки. Пожалуйста, говорит адвокат дьявола: данный фактоид ушел в фольклор, фольклор по сути своей вариативен, т.к. при устной передаче с неизбежностью возникают новые варианты. А что Тохтамыш - ну легко, на самом деле там что-то другое, но очередному слушателю послышалось "тохтамыш" именно потому, что это сочетание звуков было у него на слуху.

[urease]

"Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин тохтамыш"? Ленин тоттенхэм

[excubitus]

На тайском звучит: Leni n yạng mī chīwit xyū̀ leni n yạng mī chīwit xyū̀ leni n ca xyū̀! Не совсем понятно, но жизнеутверждающе.

[spamsink]

Тут та же проблема с неразличением прошлого и настоящего.
Да и на слух просто У.

[xaxam]

За "Ленин хуже" можно и партбилет на стол положить.

[spamsink]

Вот с китайцами в своё время и поссорились.

[xaxam]

Из-за иоты, видимо. Там были варианты "хуже" и "хуй хуже", мнения разделились.

[alexanderr]

в одной камере сидели автор нового пива "Ленин в разливе"
и изобретатель новой мочалки "по Ленинским местам"