Джиовани Лукка. Часть 2.
Итальянский текст.
Relatione Fatta da me Frà Giovanni dá Lucca Domenicano circa il modo di vivere colle particolarità de’ costumi delli Tartari Percopiti, Nogai, Circassi, Abbazzà etc. Mangrilli e Giorgiani // Bibliogaphia Critica delle Antiche Reciproche Corrispondenze. T. II. Firenze, 1839. Pp. 53-62. Тут и тут.
О крымских татарах.
"Сто, или более, тысяч всадников".
"Сражаются с луками и скимитарами, используют кольчужные шлемы, которые закрывают все лицо. Богатые носят кольчуги, которые у татар высоко ценятся".
"Не всех используют для добычи, но из каждых десяти пять, остальные остаются для защиты или царя, или капитана". В тексте упомянуты просто "500 аркебузиров". "Сейменов" нет. "Ogni" - "каждый, всякий".
Черкесы.
"Носят на голове кольчужный шлем". Со "spuntoni" непонятно - это, дословно, "острие". Сейчас диапазон значений - от шипа до эспонтона. Так что "lance et spuntoni" повисает в воздухе. Броневский, к примеру, использовал при описании вооружения татар слово "спикулум", сходное по значению, но по тексту у него скорее всего имеется ввиду кинжал или нож (опять же - без 100% уверенности).
Абхазы.
"Много аркебуз ... скимитары и луки, стрелы".
Мингрелы. Во французском варианте практически вычеркнули.
"Шлем, и скимитар, и железная палица". "Ben ingiaccati" - "хорошо окольчуженные"? "Используют луки большие, чем у других народов".