... use bows and arrows even on horseback ...
Heinrich Barth. Reisen und Entdeckungen in Nord- und Central-Afrika in den Jahren 1849 bis 1855. Erster Band. 1857
Die Kel-geress und I-ti-ssan sind übrigens ausserdem, dass sie ihren Berber-Charakter weit reiner erhalten haben, auch viel kriegerischer und besitzen dazu weit mehr Pferde, so dass ihre Macht zum grössten Theil aus wohlberittener Kavallerie besteh. ... Die Waffen der Kel-geress sind im Allgemeinen die nämlichen, wie die der Kel-owi. Selbst die Männer zu 'Pferde sind, ausser mit Speer, Schwert und Dolch, mit dem gewaltigen Schilde aus Ochsen - oder Antilopenfell versehen und sie verstehen es, mit demselben sehr geschickt sich selbst, sowie ihre Pferde zu vertheidigen. Viele sind aber auch mit Pfeil und Bogen, sogar zu Pferde, bewaffnet, wie auch Viele der Fulbe, und in derselben Weise wie die alten Assyrer. Nur Wenige haben Flinten, und selbst diese Wenigen führen sie mehr zum Schein, als zum wirklichen Gebrauch bei sich.
Heinrich Barth. Travels and Discoveries in North and Central Africa: Being a Journal of an Expedition Undertaken Under the Auspices of H.B.M.'s Government, in the Years 1849-1855. Vol. I. 1857
Moreover the Kel-geres and Itisan, having preserved their Berber character in a purer state, are much more warlike. Their force consists for the greater part of well-mounted cavalry ... Their arms in general are the same as those of the Kel-owi, even the men on horseback bearing (besides the spear, the sword, and the dagger) the immense shield of antelope-hide, with which they very expertly protect themselves and their horses; but some of them use bows and arrows even on horseback, like many of the Fulbe, in the same way as the ancient Assyrians. A few only have muskets, and those few keep them rather for show than for actual use.
Отрывок этот попадался на глаза уже несколько раз (упоминаний об использовании лука с коня для Африки южнее Сахары - кот наплакал), но вот как-то не задумывался над тем - а как это, "как древние ассирийцы"?
Барт сам истории был не чужд, насколько понимаю - обследовал древности в Малой Азии, к примеру. Плюс - тогда Ассирию уже довольно активно копали, с публикациями. К примеру - Layard A.H. The Monuments of Nineveh. 1853
Седла и стремена в регионе были в ходу. Не может ли тогда in derselben Weise wie die alten Assyrer оказаться использованием таких вот пар всадников?
С другой стороны - построение фразы на немецком таково, что уточнение про фулани и ассирийцев может и не иметь связи с sogar zu Pferde, а только с mit Pfeil und Bogen.
Viele sind aber auch mit Pfeil und Bogen, sogar zu Pferde, bewaffnet, wie auch Viele der Fulbe, und in derselben Weise wie die alten Assyrer.