Французские песенки с подстрочниками
В этом посте сведены в единую таблицу все французские песенки с подстрочниками, которые я выкладывала в своих постах. Я переводила их потому, что хотелось донести смысл любимых песен до людей, не владеющих языком. Можно их однако и использовать для изучения французского, поскольку они сделаны довольно близко к оригинальному тексту. Я большой энтузиаст изучения языка по песням - сама выучила французский таким образом.
На сегодняшний день большинство песен выложено с параллельными французским и русским текстом (и хорошо бы их для полноты картины читать вместе с проигрыванием mp3, а не всухую). Однако некоторые песенки сделаны в формате флешки (ранние эксперименты), я не стала их переделывать, кроме одной.
Выражаю отдельную благодарность Доброму Питону python_s за предоставление хостинга в те давние времена, когда это было нетривиально (как справедливо заметили в комментах, не в контексте песенки Беара о добром деле). Предложения по уточнению и улучшению подстрочников принимаются. Автор, название, ссылка на обсуждениеmediaФормат Alain Souchon: «Et si en plus y'a personne»mp3 4MФранцузский текст здесь. Alain Souchon: «La vie Theodore»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Alain Souchon: «On аvance»swf 2,1MФлэшка* (русский перевод внутри флэшки, идет синхронно песне)Кому нужен французский текст - здесь. Alain Souchon: «Papa Mambo»mp3 3,3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Benabar: «Bon Anniversaire»mp3 4,2MТекст с параллельным подстрочником здесь**. Charles Aznavour: «La bohême»swf 4MФлэшка* (русский перевод внутри флэшки, идет синхронно песне) Кому нужен французский текст - здесь. Georges Brassens: La mauvaise reputationmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Le gorillemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Les sabots d’Hélène mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Le vin mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Au bois de mon coeur mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Le vieux Léon mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Le parapluie mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Sale petit bonhomme mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Auprès de mon arbre mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Jeanne mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Chanson pour l'Auvergnat mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Celui qui a mal tourné mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Le mécréant mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: L'orage mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: La route aux quatre chansons mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: A l'ombre des maris mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Pénélopemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: La non-demande en marriage mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: L’épave mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Concurrence déloyale mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Тrompe-la-Mort mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Les Ricochets mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Georges Brassens: Mourir pour les idées mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «Fille d'aujourd-hui»mp3 4,8MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: « L'autoroute en bois»mp3 6,3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «L'espérance folle»mp3 3,9MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «L'ile aux jaloux»mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «La guerre va chanter»mp3 4,3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «La Tour de Babel»mp3 3,1MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «Le bienfait perdu» mp3 Guy Béart: «Le Quidam»mp3 4,9MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «Les souliers»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «Les temps étranges»mp3 4,1MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «O Jehovah»mp3 5,2MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «Plus jamais»mp3 3,8MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Guy Béart: «Qui Suis-Je»mp3 4,2MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Mon enfance»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Sur la place»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Quand on n'a que l’Amour»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Les Flamandes»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Ne me quitte pas»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Marieke»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Mathilde»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Les bourgeois»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Le plat pays»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Les bonbons»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Madeleine»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Mon père disait»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Ces gens-là»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Au suivant»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «J'arrive»mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Lе dernier repas»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Le tango funèbre»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «La chanson des vieux amants»mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Amsterdam»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Vesoul»mp3 5,6MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Jojo»mp3 5,6MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «L'amour est mort»mp3 7MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Orly »mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «La ville s'endormait»mp3 5,6MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «Les Marquises»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Jacques Brel: «La quête»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Julien Clerc: «Ce n'est rien»mp3 3,4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Julien Clerc: «J'ai eu 30 ans»mp3 3,8MТекст с параллельным подстрочником здесь**. Juliette: Monsieur Vénus mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Sur l'oreiller mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: La ballade d'Eolemp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: C'est l'hivermp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Les yeux d'ormp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: L'Étoile Rougemp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Assassins sans couteauxmp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Le prince des amphoresmp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Lucymp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: L'éternel femininmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Garçon manquémp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Le dernier motmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Le festin de Juliettemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Le sort de Circémp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Une lettre oubliéemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
В том же посте о Жюльетт есть ссылки на еще 5 переводов и подстрочников, сделанных frederica77 Juliette: La Boîte en fer blancmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: A Voix Bassemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Aller sans retourmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Petite messe solennellemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: Un petit vélo rouillémp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Juliette: ¿Que tal?mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте** Léo Ferré: «Avec le temps»mp3 6,4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте** Michel Jonasz: 4 песенки
- Michel Jonasz: Guigui 5,7M
- Michel Jonasz: Joueurs de blues 5M
- Michel Jonasz: Le Temps passe 13M
- Michel Jonasz: Les odeurs d'ether 4M
*Как пользоваться флэшкой:
1. Открыть новое окно в Internet Explorer Firefox / Opera
2. Подцепить файл (с расширением swf) мышью и перетащить в это окно
3. И тут-то она сама и побежит (не мышка, а флэшка), сиди и смотри!
** Вечная просьба! Для достижения максимального эффекта, пожалуйста, не читайте слова отдельно - музыку отдельно, а старайтесь наблюдать их как можно более вместе!
***Хотела некоторые песенки пометить рубрикой "житейские", но при ближайшем рассмотрении оказалось, что они все более или менее житейские - так что не буду.
Ваша Сова.