Бельгия-Люксембург - 4

[sova_f]

Bruxelles - Tournai - Kortrijk - Ieper - Aartrijke - Ostende - Knokke - Zwin - Brugge - Aartrijke - Brugge - Gent - Aartrijke - Doel - Antwerpen - Lier - Mechelen - Leuven - Durbuy - Chateau de Hodbomont - Maastricht - Monschau - Limbourg - Chateau de Hodbomont - Spa - Clervaux - Esch-sur-Sûre - Senningerberg - Vianden - La petite Swisse - Trier -

Comments

[bruxelloise_ru]

Замок ваш очень впечатлил, где вы ночевали, очень на фото все душевно. Нигде кроме Левена из сегодняшней порции не была, и с Леной , позор мне , не развиртуализировалась до сих пор. Очень понравились закатные овцы:) И от батончиков Галле у меня зависимость можно сказать наркотическая:) И групповые фоты тоже радуют!

[sova_f]

В следующий раз еще будет экскурсия по местному антиквариату. Кстати, завтрак мы в замке не брали, многовато за него хотели, а некоторые отзывы говорили, что завтрак обычный, не стоит этих денег. Ну а мы утром в любом случае не едоки...

Леночке спасибо, что про батончики нам подсказала, мы б сами не догадались. Классные! И Лена тоже. А с общением - это часто так. Кажется, что близко, всегда успеешь - да так и тянется годами :)

Галле, точно? Не Галлер?

[bruxelloise_ru]

Galler - это вам переводчикам виднее, но как бы по-французским правилам er в конце это е , нет разве?:) А по-русски может и Галлер:)

[sova_f]

Сама такая переводчик - какой же я переводчик?
С этими окончаниями французских фамилий - беда.
Brassens читается Брассенс, Jouannest читается Жуаннест.
Пыталась вспомнить что-нибудь на "er"... Miller, Farmer... "р" читается, но это фамилии нефранцузского происхождения. Надо знать, как французы этого вашего Галлера произносят.

[bruxelloise_ru]

Французы произносят Галле, но у нас по-русски раньше было свое произношение, когда все читалось, а последнее время стало модно и по-русски писать и читать, как на оригинальном языке, поэтому я и говорю, что не знаю :)

[sova_f]

Тогда Галле :)