Juliette - Rhum-Pomme (2011) Ром-бром
А мне понравилось выкладывать песенки Жюльетт по одной - даже не понимаю, почему не делала этого раньше. Ожидаю некое неудобство при окончательном написании общего поста, ну и бог с ним пока.
Вот еще одна. C первого взгляда кажется вдохновенной эпикурейской фантазией (известный Жюльеттин конек), со второго - милым пустячком. Но если дослушать до конца и особенно вслушаться в финальный речитатив (в канонической версии, по крайней мере), оказывается не вполне безобидной штуковиной. В смысле же музыки, аранжировки, исполнения - не песня, конфетка! Это одна из трех песен, ради которых я вообще слушаю весь альбом (остальные идут бесплатным приложением), а уж если на нее нападу, то прокручиваю раза три, не меньше, радостно прыгая на стуле.
Вы видите, что по-французски песенка называется «Ром с яблоком», а я почему-то перевожу «Ром-бром». Это моя дорогая dejapris придумала с размаху, а я не нашла ничего лучше. Дело было так: сначала я честно переводила продукт за продуктом, пока не наткнулась на непонятные и не пошла спрашивать, что такое. Тут-то Ирка мне и объяснила, что важен не продукт, а рифма. И пришлось мне через силу придумывать рифмы, хотя я этого делать совершенно не умею! Принцип же в этих сладких рифменных парочках должен быть вот какой: первое слово - тип или название алкогольного напитка (и тут перед нами проплывают вина, ликеры, аперитивы и т.д.), а второе - добавка к коктейлю. Однако более или менее приемлемые ингредиенты заканчиваются довольно быстро. По мере продвижения песни автора (бармена, клиентов) заносит в порыве вдохновения, и вот уже перед нами проходят сласти, сыры, прочая произвольная снедь, а затем... впрочем, сами увидите. Прошу переводчика строго не судить, а предложения всяко принимаются. «Текила трам-пам-пам», если что - для ритма. А «Tagada» - это такая сласть, хотя, как уже было сказано, это совершенно неважно. Текила-пастила! (спасибо tsikava, ты настоящий друг!)
Слушать и ловить кайф здесь:
Ниже дается текст и перевод канонической версии: текст от версии к версии меняется, импровизация патамушта.
Rhum-Pomme
Paroles: Juliette Noureddine - Antoine Sahler, Musique: Antoine Sahler
Dans mon p’tit bar qui paye pas d’mine
J’étais tranquille j’étais pépère*
Avec mes copains de routine
Percolateur et pompe à bière
Quand un beau soir ils sont entrés
Quatre playboys et trois donzelles
M’ont dit avec autorité
«Nous souhaiterions boire un cocktail!»
On veut un rhum pomme
Un gin grenadine
Une vodka Nutella
Une tequila Tagada
Un Beaujolais lait
Un Sauvignon passion
Un Baileys fraise
Un whisky kiri kiwi
Ils ont du se tromper d’adresse
On dirait qu’ils ne pigent pas
Où qu’c’est qu’ils ont posé leurs fesses
Ici c’est pas le Lutetia
Seul’ment voilà par ces temps d’crise
Faut pas r’fuser la clientèle
Ni une ni deux, hop! j’improvise
J’vais leur en faire, moi, des cocktails !
En v’là du rhum pomme
Du Viandox on the rocks
Du Cinzano Tabasco
Du Pernod Porto pruneau
Du Guignolet lait
Du Bartissol Menthol
Du Ricard Poire
Du whisky kiri kiwi
Vous me croirez si vous voulez
Ils sont rev’nus dès le lendemain
Avec la gueule enfarinée
Et une brochette d’autres clampins
J’leur ai servi mes créations
Y’en a aucun qui a vomi
Y’en avait même pour dire : c’est bon
Et c’est vraiment ‘the place to be’
Dans mon p’tit bar qui paye pas de mine
C’est le défilé des vedettes
Je crois qu’j’ai trouvé la combine
Chaque jour une nouvelle recette :
Je fais des rhum pomme
Des gins grenadine
Des vodkas Nutella
Des tequilas Tagada
Je fais du Kir Mir
Du pif avec du Cif
Du Destop Yop
Du whisky kiri kiwi
Du Malibu Minidoux
Du Pomerol vitriol
De l’eau d’vaisselle Javel
Et ça ça part comme des p’tits pains
Ce qui marche très très bien aussi
Le Redbull fioul
Le Mezcal gazoil
Et le Vermouth Mazout
Ça c’est un peu …
Y’en a qui son resté coincé
Ils sont devenus aveugles
Excusez-moi, est-ce que vous faites
Le Picon oignon goudron
C’est pas bon hein ?…
Ром-бром
Текст: Жюльетт Нуреддин - Антуан Сахле, Музыка: Антуан Сахле
В моем маленьком занюханном баре
Я сидел тихо, никого не трогал*,
Со своими добрыми привычными друзьями:
Пивным краном и кофеваркой.
Но вот однажды вечером возникли
Четыре плейбоя и три мочалки -
И заявили с важным видом:
«Мы желали бы выпить коктейль!»
Хотим один ром-бром,
Один джин-гренадин,
Одну водку-селедку,
Одну текилу-пастилу,
Одно божоле-суфле,
Один совиньон-лимон,
Один помероль-карамболь,
И виски-кильки-киви!
Похоже они ошиблись адресом
И не рубят, куда попали.
И что место, куда они приперлись,
Совсем не бар Лютеция.**
Только в нашу эпоху кризиса
Негоже упускать клиентуру.
Раз-два-три-хоп! Импровизация!
А что, сделаю им коктейли!
И вот вам ром-бром,
И виандокс on the rocks,
Чинзано-орегано,
Перно-вино-пшено,
Гиньоле-суфле,
Бартиссол-рассол,
Рикар-нектар,
И виски-кильки-киви!
Хотите верьте, хотите нет -
Но назавтра они вернулись!
Со своими дебильными мордами
И стайкой таких же субъектов.
Я им поставил свои креативы.
Странно, но никто не сблевал.
А один даже сказал: клево,
Тут реально ‘the place to be’!
В мой занюханный маленький бар
Потянулись звезды вереницей.
Похоже, я нашел секрет,
Каждый день у меня новый рецепт:
Я им делаю ром-бром,
И джин-гренадин,
Водку-селедку
И текилу-пастилу.
Я делаю кир-сыр,
И пиф с сифом
И десктоп йоп
И виски-кильки-киви!
Малибу-марабу
Кальвадос-купорос
И жидкость для мытья посуды.
И вот все это улетает как горячие пирожки
И еще что идет на славу -
Это помероль-газойль
Бенедиктин-бензин
И вермут-мазут
И это конечно немного ... буэ-э-э-э...
А некоторых так заклинило,
Что они практически ослепли.
Прошу прощения, вы делаете
Пикон-лимон-силикон?
Вот ведь гадость, а? …
© NM sova_f
*возможная отсылка к песне Рено «Laisse beton» (чтобы сразу было понятно, о какой публике речь):
J'étais tranquille j'étais pénard
Accoudé au comptoir
**Дорогой и шикарный бар в отеле «Лютеция»
Вот еще одна. C первого взгляда кажется вдохновенной эпикурейской фантазией (известный Жюльеттин конек), со второго - милым пустячком. Но если дослушать до конца и особенно вслушаться в финальный речитатив (в канонической версии, по крайней мере), оказывается не вполне безобидной штуковиной. В смысле же музыки, аранжировки, исполнения - не песня, конфетка! Это одна из трех песен, ради которых я вообще слушаю весь альбом (остальные идут бесплатным приложением), а уж если на нее нападу, то прокручиваю раза три, не меньше, радостно прыгая на стуле.
Вы видите, что по-французски песенка называется «Ром с яблоком», а я почему-то перевожу «Ром-бром». Это моя дорогая dejapris придумала с размаху, а я не нашла ничего лучше. Дело было так: сначала я честно переводила продукт за продуктом, пока не наткнулась на непонятные и не пошла спрашивать, что такое. Тут-то Ирка мне и объяснила, что важен не продукт, а рифма. И пришлось мне через силу придумывать рифмы, хотя я этого делать совершенно не умею! Принцип же в этих сладких рифменных парочках должен быть вот какой: первое слово - тип или название алкогольного напитка (и тут перед нами проплывают вина, ликеры, аперитивы и т.д.), а второе - добавка к коктейлю. Однако более или менее приемлемые ингредиенты заканчиваются довольно быстро. По мере продвижения песни автора (бармена, клиентов) заносит в порыве вдохновения, и вот уже перед нами проходят сласти, сыры, прочая произвольная снедь, а затем... впрочем, сами увидите. Прошу переводчика строго не судить, а предложения всяко принимаются. «Текила трам-пам-пам», если что - для ритма. А «Tagada» - это такая сласть, хотя, как уже было сказано, это совершенно неважно. Текила-пастила! (спасибо tsikava, ты настоящий друг!)
Слушать и ловить кайф здесь:
Click to viewНиже дается текст и перевод канонической версии: текст от версии к версии меняется, импровизация патамушта.
Rhum-Pomme
Paroles: Juliette Noureddine - Antoine Sahler, Musique: Antoine Sahler
Dans mon p’tit bar qui paye pas d’mine
J’étais tranquille j’étais pépère*
Avec mes copains de routine
Percolateur et pompe à bière
Quand un beau soir ils sont entrés
Quatre playboys et trois donzelles
M’ont dit avec autorité
«Nous souhaiterions boire un cocktail!»
On veut un rhum pomme
Un gin grenadine
Une vodka Nutella
Une tequila Tagada
Un Beaujolais lait
Un Sauvignon passion
Un Baileys fraise
Un whisky kiri kiwi
Ils ont du se tromper d’adresse
On dirait qu’ils ne pigent pas
Où qu’c’est qu’ils ont posé leurs fesses
Ici c’est pas le Lutetia
Seul’ment voilà par ces temps d’crise
Faut pas r’fuser la clientèle
Ni une ni deux, hop! j’improvise
J’vais leur en faire, moi, des cocktails !
En v’là du rhum pomme
Du Viandox on the rocks
Du Cinzano Tabasco
Du Pernod Porto pruneau
Du Guignolet lait
Du Bartissol Menthol
Du Ricard Poire
Du whisky kiri kiwi
Vous me croirez si vous voulez
Ils sont rev’nus dès le lendemain
Avec la gueule enfarinée
Et une brochette d’autres clampins
J’leur ai servi mes créations
Y’en a aucun qui a vomi
Y’en avait même pour dire : c’est bon
Et c’est vraiment ‘the place to be’
Dans mon p’tit bar qui paye pas de mine
C’est le défilé des vedettes
Je crois qu’j’ai trouvé la combine
Chaque jour une nouvelle recette :
Je fais des rhum pomme
Des gins grenadine
Des vodkas Nutella
Des tequilas Tagada
Je fais du Kir Mir
Du pif avec du Cif
Du Destop Yop
Du whisky kiri kiwi
Du Malibu Minidoux
Du Pomerol vitriol
De l’eau d’vaisselle Javel
Et ça ça part comme des p’tits pains
Ce qui marche très très bien aussi
Le Redbull fioul
Le Mezcal gazoil
Et le Vermouth Mazout
Ça c’est un peu …
Y’en a qui son resté coincé
Ils sont devenus aveugles
Excusez-moi, est-ce que vous faites
Le Picon oignon goudron
C’est pas bon hein ?…
Ром-бром
Текст: Жюльетт Нуреддин - Антуан Сахле, Музыка: Антуан Сахле
В моем маленьком занюханном баре
Я сидел тихо, никого не трогал*,
Со своими добрыми привычными друзьями:
Пивным краном и кофеваркой.
Но вот однажды вечером возникли
Четыре плейбоя и три мочалки -
И заявили с важным видом:
«Мы желали бы выпить коктейль!»
Хотим один ром-бром,
Один джин-гренадин,
Одну водку-селедку,
Одну текилу-пастилу,
Одно божоле-суфле,
Один совиньон-лимон,
Один помероль-карамболь,
И виски-кильки-киви!
Похоже они ошиблись адресом
И не рубят, куда попали.
И что место, куда они приперлись,
Совсем не бар Лютеция.**
Только в нашу эпоху кризиса
Негоже упускать клиентуру.
Раз-два-три-хоп! Импровизация!
А что, сделаю им коктейли!
И вот вам ром-бром,
И виандокс on the rocks,
Чинзано-орегано,
Перно-вино-пшено,
Гиньоле-суфле,
Бартиссол-рассол,
Рикар-нектар,
И виски-кильки-киви!
Хотите верьте, хотите нет -
Но назавтра они вернулись!
Со своими дебильными мордами
И стайкой таких же субъектов.
Я им поставил свои креативы.
Странно, но никто не сблевал.
А один даже сказал: клево,
Тут реально ‘the place to be’!
В мой занюханный маленький бар
Потянулись звезды вереницей.
Похоже, я нашел секрет,
Каждый день у меня новый рецепт:
Я им делаю ром-бром,
И джин-гренадин,
Водку-селедку
И текилу-пастилу.
Я делаю кир-сыр,
И пиф с сифом
И десктоп йоп
И виски-кильки-киви!
Малибу-марабу
Кальвадос-купорос
И жидкость для мытья посуды.
И вот все это улетает как горячие пирожки
И еще что идет на славу -
Это помероль-газойль
Бенедиктин-бензин
И вермут-мазут
И это конечно немного ... буэ-э-э-э...
А некоторых так заклинило,
Что они практически ослепли.
Прошу прощения, вы делаете
Пикон-лимон-силикон?
Вот ведь гадость, а? …
© NM sova_f
*возможная отсылка к песне Рено «Laisse beton» (чтобы сразу было понятно, о какой публике речь):
J'étais tranquille j'étais pénard
Accoudé au comptoir
**Дорогой и шикарный бар в отеле «Лютеция»