Чтиво номер 29: Диана Сеттерфилд, Виктор Пелевин, Терри Пратчетт, Джон Ирвинг, Фред Варгас

[sova_f]

Диана Сеттерфилд, «Тринадцатая сказка» - это просто ах и конечно же, номер один в сегодняшней коллекции. Много часов чистого счастья от прекрасной, качественной прозы (в замечательном к тому же переводе) и здорового такого напряга от мастерски закрученного сюжета. Даже дочитав до конца и узнав решение загадки, долго еще новые сведения перевариваешь

Comments

[postumia]

А Пратчетта лучше на английском читать?

[z_u]

думаю, лучше :) хотя есть и хорошие переводы, но это уже немного другое. примерно как с Кэрроллом, хотя я их и не сравниваю.

[ingr]

Луччче ващё не читать....

[yucca]

я вообще не представляю, как можно Пратчетта читать по-русски. Даже замечательный перевод будет не переводом, а пересказом в похожем стиле.

[ingr]

Кроме Ирвинга ничёёёё не читаль а Прачета и Пелевина и не буду никогда....

[sova_f]

Не читал и не будешь? Или читал и не будешь? Чегой ты такой категоричный с утра?

[ingr]

ЧиталЪ когда то но больше не буду.
Почему категоричный - обычный.... :)

[lev_m]

Под кат!

[sova_f]

Ну он же короткий...
У меня все посты под катами, хоть один будет не )

Хозяин - барин

[lev_m]

Но кат - он еще и интриги добавляет.

[malpa]

Мне больше "Гарпа", помнится, понравились "Отель Нью-Гемпшир" и "Правила дома сидра". А, и "Сын цирка" тоже.

[sova_f]

Я теперь боюсь... Вот как Исигуро всегда буду читать запоем, что бы он ни писал, так стиль Ирвинга (судя по Гарпу) мне совершенно чужд. Не характерны ли эти различия для британской и американской литературы вообще?

[malpa]

Хм. А ведь интересный вопрос.

Вот так всегда - по двум точкам

[lev_m]

Хотя в целом я согласен: если взять наудачу что-нибудь англицкое, шанс, что повезет, сильно выше (но и по сравнению с другими - с французской, например).
Заметь, как сильно зависит от первой книги. Если б мы начали Исигуро с "Художника" или, скажем, Пелевина с "Ананасной", эффект мог бы быть совсем другим.

[pollijin]

В сообществе "что читать" бедную "Тринадцатую сказку" пинали просто все. А мне она очень понравилась. Вот такой у меня плохой вкус)) Отличная книга на мой взгляд.

что читать

[sova_f]

Ишь ты! А я их сама запрезирала и изгнала из ленты, потому что хвалили всякую муру. Причем давно изгнала. Кто прав??

Re: что читать

[pollijin]

Я их в ленте не держу, иногда почитываю. Кое-что по тамошним рекомендациям мне понравилось.
Правы мы, нам же книга понравилась))))

Re: что читать

[sova_f]

А что ж они против-то имели? Вот интересно, право слово.