Чтиво номер 29: Диана Сеттерфилд, Виктор Пелевин, Терри Пратчетт, Джон Ирвинг, Фред Варгас

[sova_f]

Диана Сеттерфилд, «Тринадцатая сказка» - это просто ах и конечно же, номер один в сегодняшней коллекции. Много часов чистого счастья от прекрасной, качественной прозы (в замечательном к тому же переводе) и здорового такого напряга от мастерски закрученного сюжета. Даже дочитав до конца и узнав решение загадки, долго еще новые сведения перевариваешь

Comments

[postumia]

А Пратчетта лучше на английском читать?

[z_u]

думаю, лучше :) хотя есть и хорошие переводы, но это уже немного другое. примерно как с Кэрроллом, хотя я их и не сравниваю.

[ingr]

Луччче ващё не читать....

[yucca]

я вообще не представляю, как можно Пратчетта читать по-русски. Даже замечательный перевод будет не переводом, а пересказом в похожем стиле.

[burrru]

+1

Единственное исключение - аудиокнига "К оружию!"

[sova_f]

А разве "Стража" (аудио) не из того же гнезда?

[burrru]

да, точно

совсем прям осмелев

[sova_f]

А "Мелкие боги" (аудио) - разве плохой перевод?

Re: совсем прям осмелев

[burrru]

Не слышал...

А вот серию про Тиффани лучше всего слушать по-английски. Гораздо лучше, чем читать!

Re: совсем прям осмелев

[sova_f]

Не, я со слуха не ловлю :(
А "Боги" не помню, из того ли гнезда, но перевод замечательный. И черепаховый суп очень вкусный.

Re: совсем прям осмелев

[burrru]

А попробуй сперва прочитать, а потом послушать. Того стоит. Особенно Wee Free Men!!
http://www.youtube.com/watch?v=5FFRoYhTJQQ

Eleven ))

[sova_f]

Точно! Я прям как тот "элеватор" )

[dinni]

Намного лучше. Когда я начала читать его на английском, у меня были две противоречивые мысли. Первая - как переводчики вообще посмели так его испортить, вторая - героические люди, я бы так никогда не сумела.