Жюльетт-6: «Bijoux et Babioles»

[sova_f]

Начало: 1, 2, 3, 4, 5

Архив для скачивания: Juliette-6.zipПоследний пост про Жюльетт. Даже жалко, что альбомов всего шесть, а седьмого скоро ожидать не приходится. Сразу скажу, что мой сегодняшний рассказ будет насквозь пропитан воспоминаниями о лионском концерте Жюльетт 24 апреля 2008 года, то есть еще более, чем всегда, написан от первого лица.

Comments

Спасибо!

[laedel]

Спасибо за ваши рассказы о Жюльетт и переводы её песен

"Aller sans retour"

[sova_f]

Ольга, ну вы понимаете, что вам от меня совершенно отдельное спасибо и низкий поклон. Можно считать, что мы с вами "ныряли" вместе, и занырнули одинаково глубоко. Вы так красиво, так точно и так образно описываете любимые нами песни, что - еще раз повторю - жалко, что не пишете о французской песне на публику. Понимаю, что у вас есть собственная, оригинальная проза... но хоть изредка бы. Все-таки нас так мало

Re: "Aller sans retour"

[laedel]

Спасибо за тёплые слова! Я очень тронута. Я держу в голове мысль о том, чтобы писать о французской песне, о любимых певицах и их песнях. Но чувствую, что пока мне знаний не хватает, да и пишу я сейчас вообще совсем мало. Но как бы то ни было, неясные планы в голове держу, надеюсь, они дозреют до написанного

Re: "Aller sans retour"

[sova_f]

Пожалуйста, напишите! И если мы случайно потеряем друг друга из виду (я не всегда читаю ленту, а вы редко здесь пишете) - киньте мне пожалуйста ссылку! Благодаря вам я провела немало приятных минут с Катрин Соваж и Франческой Сольвиль, открывая их заново

"A voix basse"

[sova_f]

В клипе я недовольна тем, что он самодельный и не может прыгнуть выше своей головы. А песня достойна гораздо большего. Мелкая пластмассовая фигурка в ботинке вместо написавшей в него статьи уголовного кодекса (волосатой как плесень!) - несколько снижает пафос песни, согласитесь. Там ведь столько всего прекрасного можно было наворотить! И ожившие персонажи изображаются абсолютно неживыми куклами. А насчет кружения и вихря - это я с вами согласна, это верно схвачено клипом. И от трех швейцарок девочка шарахается весьма натурально :)

о героях книг, являющихся читателю, так или иначе говорили и до Жюльетт

В песнях говорили? не припомню! напомните, в каких! В литературе - да, конечно, но в том-то и неповторимость песни по сравнению с литературой, что в ее от трех до пяти минут вмещаются длинные истории и целые жизни.

А из остальных песен что-то понравилось?

Re: "A voix basse"

[laedel]

Мне самодельность клипа как раз сильно импонирует, именно как превращение внутренней игры воображения, вызванной песней, в представление, разыгранное во плоти. Самодельность клипа -- как личный рассказ о том, какие образы, настроение и чувства пробуждает песня. Хоть и не всё удалось выразить, но того, что удалось мне достаточно, чтобы быть очарованной, хотя и жаль, что некоторые образы невнятны или упущены (и статья уголовного кодекса, и едва не покусавший старый экстравагантный румын...)

> В песнях говорили? не припомню! напомните, в каких!
Так я литературу и имела в виду. А чтобы уместить такой сюжет в песню -- кажется, да, "A voix basse" -- единственная такая песня.

Из остальных песен медленно начинает нравиться "La boîte en fer blanc". Медленно и постепенно, от прослушивания к прослушиванию. "Fina estampa", пожалуй, тоже, и так же медленно и постепенно.

Re: "A voix basse"

[sova_f]

Ну вот! Осталось вас за "Маленькую торжественную мессу" уговорить - и наши вкусы совпадут полностью! "La boîte en fer blanc" мне сначала совсем не понравилась: я страшно люблю Жюльетт за сложные, насыщенные тексты, а здесь все очень простенько. Но когда перевела - обнаружила, что эта песенка так вот незаметно, украдкой пробралась в мою душу. Не помню, кстати, говорила ли, что тема волшебства, магии - одна из важных в творчестве Жюльетт. Ну и ладно, если не говорила: вроде и так очевидно.