Comments | sova_f: Жак Брель

sova_f

Жак Брель - 3

Sep 06, 2009 09:21

Начало: 1, 2

( Read more... )

Брель, песенки, французская песня

Comments 120

lievre72 September 6 2009, 10:21:50 UTC

Невероятное спасибо i_shmael за идею включить в рассказ песню «Le tango funèbre». Это моё потрясение сегодняшнее... Возможно, что недалека от истины мысль, что это "вообще лучшая песня Бреля". И в каком месте, Наташ, она немелодичная? :) Некоторая мелодекламатичность в исполнении еще не повод считать песню немелодичной, имхо. :) Спасибо тебе, что поддалась на уговоры!!!

А вообще, вырисовывается целый мир из песен этого музыканта, артиста, композитора. Но трудно же ему, наверное, было с собой таким жить.

sova_f September 6 2009, 11:07:48 UTC

Да она вся - сплошной диссонанс: и по музыке, и по содержанию. Ну вот сравни ее по мелодичности с La chanson des vieux amants, Le dernier repas, ... да со всеми остальными из этой части. Кроме, пожалуй, J'arrive - мне она кажется такой же "мало-мелодичной". Что, думаешь, содержание создает это впечатление?

Мир Бреля... вот и я о том же. Кто еще, помимо Брассенса, может похвастаться своим целым миром? Такого масштаба. Вопрос, на самом деле, не риторический, я частенько думаю на эту тему.

Ишмаэля щас найдем, спасибо скажем. Для меня самой эта песня была открытием. В список шедевров возьму, в самую лучшую - все же нет.

Справка ответьте lev_m September 6 2009, 11:13:03 UTC

На ваш вопрос (кто?) отвечаем - Щербаков. Можно его записать в наследники великих французов.

Re: Справка ответьте sova_f September 6 2009, 11:17:32 UTC

Ну Щербаков-то - к бабке не ходи.
Высоцкий-Галич-Окуджава тоже.

А из французов? А чего, на самом деле многие создали свои миры, просто не такого масштаба. Вот и ответ.

Thread 15

lev_m September 6 2009, 10:22:36 UTC

про милых брелевскому сердцу ханжей - ты имеешь в виду, что ханжи - излюбленная мишень?

sova_f September 6 2009, 10:48:06 UTC

ага, это ирония такая была. Брель тут - весь ирония, вот и я себе позволила )

lev_m September 6 2009, 11:13:34 UTC

Я догадался!
Кстати, насчет ссылок - у меня неправильно открывается ссылка на французские выражения. Насколько я понимаю по-французски, жалуется, что чего-то ей не хватает (Java script хочет, хотя вроде он не отключен у меня). Не думаю, что ты можешь что-то поправить - может, лучше ее убрать от греха?

sova_f September 6 2009, 11:28:34 UTC

ага, жавы просит.
убрала ее совсем.

lievre72 September 6 2009, 10:26:08 UTC

А клип на Vesoul в России мне не показывается :( Может ещё эту ссылочку поставишь?

Jacques Brel - Vesoul
Загружено Wazoo. - Смотри свежие видео клипы на аффише

sova_f September 6 2009, 10:46:47 UTC

ага, спасибо, сейчас добавлю! к сожалению, это тот же менуэтик в начале - но без грамматики в конце.

lev_m September 6 2009, 11:15:59 UTC

А что-нибудь известно про гастроли 1965 года по Советскому Союзу (кроме того, что написано в Википедии - Москва, Ленинград, Тбилиси, Ереван, Баку)?

sova_f September 6 2009, 11:22:02 UTC

Мне известны только два факта: 1) что на московском концерте Брель пел на бис, чего обычно никогда не делал 2) Рем Бобров был на этом концерте и видел живого Бреля!

lev_m September 6 2009, 11:35:34 UTC

Из чего следует, что гастроли имели успех, по крайней мере - в Москве. А сам Брель ничего интересного не рассказывал (хотя бы, что видел Р.Боброва)?

sova_f September 6 2009, 11:45:34 UTC

я раньше никогда не встречала материалов об этом, а весь форум еще не успела перелопатить. Вот придут если сюда форумчане - может, расскажут.

Зато могу много интересного рассказать про гастроли Рено в Москве ) но это уже совсем другая тема.

Thread 25

alena_april September 6 2009, 16:37:45 UTC

Наташа, во-первых, спасибо, как всегда ( ... )

sova_f September 6 2009, 17:14:47 UTC

Да, Le Moribond - еще одна совсем другая! типа веселая :) А вообще у него много еще: сейчас на ум (из самых любимых) приходит Fernand, а в последнем альбоме практически все - о смерти. Так что говорю: мало не покажется.

Не знала про Евтушенко, Окуджаву и Галича - надо же, как трогательно!

А истоки, я думаю, кроются в его полуголодном существовании на Монмартре, где (по переводам статей) у него в день иногда бывал только кусок багета с сыром и все, и где он испортил себе здоровье и особенно зубы.
Ага, читала про это у Клузе и у Тодда. А про обиженных музыкантов не читала, это для меня новое. Но мне почему-то кажется, что он не со зла и не от скупости о них забывал.

Сейчас мне надо отойти на минутку, а потом скажу свое рабочее слово про "Везуль" и про "Амстердам".

alena_april September 6 2009, 17:32:49 UTC

Жду с интересом твое "рабочее слово".
Мне про смерть у Жака на ум приходят еще La Mort и Le Pendu, последняя такая ехидно-наплевательская.
Хочу еще добавить по "Везулю", что он там говорит, что ненавидит "все эти песенки, вальсы-мюзетты и аккордеон", а сама-то песня "Везуль" как раз и представляет собой вальс-мюзетт :).
Какую песню у Дютрона ты считаешь великой? Paris s'éveille?

Везуль sova_f September 6 2009, 18:29:44 UTC

Конечно, Paris s'éveille! Разве тут может быть два мнения?

Менуэт не приделан умельцами, это, мне кажется, один из вариантов записи - слава богу, что не канонический.

он там говорит, что ненавидит "все эти песенки, вальсы-мюзетты и аккордеон", а сама-то песня "Везуль" как раз и представляет собой вальс-мюзетт
ну да, врага надо знать в лицо :)

Почему они хотели посмотреть Антверпен, а посмотрели только его пригороды?
ну, видишь ли... иногда им удавалось желаемое, а иногда не удавалось: вот, хотели сестру, а увидели мать, и с Антверпеном тоже не сложилось )

"цветы зла" на вокзале Сен-Лазар - это проститутки.
Ага, грамматическая часть это объясняет быстро-быстро - но переводить все равно надо "цветами зла", чтоб сохранить многозначность.

С вокзала Сен-Лазар уходят поезда в Брюссель, это один из самых широко встречающихся топонимов Бреля.
Точно, а я и не заметила вначале.

А какая еще песня непонятная?

Thread 20