Оригинал взят у tigrarim в A Lesson in Latvian :)

( Read more... )

Я давно замечаю, что в русскоязычном интернет-пространстве используются фразы, которые я не всегда понимаю. Конечно, из контекста я почти всегда могу догадаться о смысле, но автоматически этого не происходит. Причем на самом деле предложения-то совсем простые, явно употребляющиеся в повседневной жизни, но мне они всегда бросаются в глаза, как что- ( Read more... )

Я для себя открыла одну чудесную передачу на местном радио. Что-то вроде игры - в студию дозваниваются два участника, каждому называются 10 слов из современного латышского сленга, задача человека - "перевести" их на литературный латышский. Выигрывает тот, кто угадывает больше слов ( Read more... )

У нас есть магазин с дополнительным сервисом для постоянных клиентов: по желанию могут подогнать вещь точно по фигуре.
Я купила брюки, которые как обычно мне слегка коротки. Дали купон в швейную мастерскую с запиской
"УДЛЕНИТЬ БРЮКИ"
:))).

Предположим, что вам надо написать письмо или составить отчет на не родном для вас языке (при условии, что этим языком вы постоянно пользуетесь). Как вы это будете делать ( Read more... )

Узнала сегодня новое выражение на английском:

champagne problem - A choice between two positive or ideal things; a problem that actually demonstrates one's good fortune.

("Проблема шампанского" - выбор между двумя позитивными или идеальными вещами.)
( Read more... )

Я очень люблю пирожные Vecrīga (Старая Рига) - из заварного теста с нежным кремом. Вот такие:


( Read more... )

Я училась на латышском языке, работаю с законами и документами на латышском, так что вполне логично, что разговаривать на профессиональные темы на русском языке мне очень-очень трудно. Я просто не знаю нужных терминов. И вынуждена переходить на латышский :(. Это нехорошо, я знаю, но что поделаешь, если на латышском мысль будет выражена предельно ( Read more... )

Я уже как-то писала, что в Латвии дни имени празднуются веселее, чем дни рождения (на мой взгляд, конечно).

Почему? Вот несколько причин:

1. Каждый день - это чей-то день имени по календарю. В один день свои именины празднуют в среднем трое обладателей разных имен. Для тех, чьи имена все еще не внесены в календарь, в мае есть день, в который их ( Read more... )

Прислали ссылку на пародию прошлогоднего интервью тогдашнего финансового министра Латвии ( Read more... )