"Краватка"
Я учил украинский язык давно, даже очень давно. В средней школе № 45 города Луганска. Есть такой областной центр в Украине. Не могу сказать, что был очень успешен в изучении украинского, но никакого отторжения он у меня не вызывал. Помню в конце 60-х или в самом начале 70-х, во время зимних каникул, оказался в Луганском драмтеатре на новогоднем представлении. Давали спектакль на приключенческую тему. Всё представление было на украинском языке. Ни у меня, ни у кого из зрителей это не вызывало малейшего дискомфорта. Детское воспоминание. Просто детское воспоминание, не более того.
Я знал, что "галстук" по-украински "краватка". Никогда не задумывался, почему этот мужской аксессуар в украинском языке обозначается именно таким словом. Ответ мне неожиданно подсказал норвежский писатель Ю Несбё. Казалось бы, где Норвегия, а где Украина, а вот поди ж ты... Этот самый Ю, судя по всему, человек очень любознательный, изрядно поездивший по странам и континентам, в прошлом журналист. Сочиняет детективы. Хорошие детективы, сюжет нетривиальный, персонажи интересные, иногда с историческим подтекстом. По ходу повествования в одной из книг происходит беседа, во время которой просвещённый и сведущий в истории шеф объясняет своему подчинённому, что такое "хорватский галстук".
Там приводится небольшая лекция, демонстрирующая скандинавский взгляд на вопрос. Якобы во время Тридцатилетней войны (1618-1648) шведский король Густав II Адольф, остро нуждаясь в солдатах, нанял на службу хорватских кавалеристов и был так восхищён их мужеством, что в знак особого отличия позволил им носить на шее красную косынку, повязанную особым образом. Вот с тех самых пор...То есть, изобрели галстук вроде бы хорваты, но узаконил всё суровый скандинавский властитель.
Вообще то в основной легенде присутствует король Франции Луи XIV ну и хорваты, разумеется. Дело там тоже происходит во время Тридцатилетней войны. Опять же, в знак признания их воинской доблести, хорваты были удостоены королевской аудиенции. Увидев у них на шеях своеобразно повязанные косынки, король сказал "И я хочу!" и тот час же накрутил себе на шею нечто подобное. За королём последовали придворные, а так как Франция была законодательницей мод, то, соответственно, мода на новый предмет мужской одежды распространилась по Европе. Кто знает, обычно все такие эпизоды не более чем позднее сочинённые мифы. А факт в том, что французское слово, обозначающее понятие "галстук", а именно "cravate" происходит от "кроат", то есть "хорват". Именно из французского это слово попало в украинский, превратившись в "краватку". "Краватка" - то есть, "хорватка", "хорватская косынка".
Галстук стал жить вполне самостоятельной жизнью, иногда играя важную роль, порождая мемы и понятия - "пеньковый галстук", "столыпинский галстук", "галстук Саакашвили" и т.д. В XVIII - XIX веке умение повязывать галстук стало признаком аристократизма, насчитывают более 100 различных галстучных узлов. Если кто-либо позволял себе отпустить шутку в адрес галстука лондонского денди - вызов на дуэль следовал немедленно. Галстуки определяли политическую принадлежность владельца. Да и сейчас нередко служат той же цели. Партийные, фирменные, ведомственные, служебные, клубные и т.д. и т.п.
Вот так существует уже несколько веков такой казалось бы совершенно бесполезный предмет одежды. Судя по всему, хорваты считают себя его изобретателями. Есть повод для гордости - человечество явно ещё нескоро откажется от галстука. А я для себя сделал небольшое открытие, чем с вами и делюсь. Всего всем хорошего. Умеете повязывать галстук? Я научился уже будучи студентом.
Я знал, что "галстук" по-украински "краватка". Никогда не задумывался, почему этот мужской аксессуар в украинском языке обозначается именно таким словом. Ответ мне неожиданно подсказал норвежский писатель Ю Несбё. Казалось бы, где Норвегия, а где Украина, а вот поди ж ты... Этот самый Ю, судя по всему, человек очень любознательный, изрядно поездивший по странам и континентам, в прошлом журналист. Сочиняет детективы. Хорошие детективы, сюжет нетривиальный, персонажи интересные, иногда с историческим подтекстом. По ходу повествования в одной из книг происходит беседа, во время которой просвещённый и сведущий в истории шеф объясняет своему подчинённому, что такое "хорватский галстук".
Там приводится небольшая лекция, демонстрирующая скандинавский взгляд на вопрос. Якобы во время Тридцатилетней войны (1618-1648) шведский король Густав II Адольф, остро нуждаясь в солдатах, нанял на службу хорватских кавалеристов и был так восхищён их мужеством, что в знак особого отличия позволил им носить на шее красную косынку, повязанную особым образом. Вот с тех самых пор...То есть, изобрели галстук вроде бы хорваты, но узаконил всё суровый скандинавский властитель.
Вообще то в основной легенде присутствует король Франции Луи XIV ну и хорваты, разумеется. Дело там тоже происходит во время Тридцатилетней войны. Опять же, в знак признания их воинской доблести, хорваты были удостоены королевской аудиенции. Увидев у них на шеях своеобразно повязанные косынки, король сказал "И я хочу!" и тот час же накрутил себе на шею нечто подобное. За королём последовали придворные, а так как Франция была законодательницей мод, то, соответственно, мода на новый предмет мужской одежды распространилась по Европе. Кто знает, обычно все такие эпизоды не более чем позднее сочинённые мифы. А факт в том, что французское слово, обозначающее понятие "галстук", а именно "cravate" происходит от "кроат", то есть "хорват". Именно из французского это слово попало в украинский, превратившись в "краватку". "Краватка" - то есть, "хорватка", "хорватская косынка".
Галстук стал жить вполне самостоятельной жизнью, иногда играя важную роль, порождая мемы и понятия - "пеньковый галстук", "столыпинский галстук", "галстук Саакашвили" и т.д. В XVIII - XIX веке умение повязывать галстук стало признаком аристократизма, насчитывают более 100 различных галстучных узлов. Если кто-либо позволял себе отпустить шутку в адрес галстука лондонского денди - вызов на дуэль следовал немедленно. Галстуки определяли политическую принадлежность владельца. Да и сейчас нередко служат той же цели. Партийные, фирменные, ведомственные, служебные, клубные и т.д. и т.п.
Вот так существует уже несколько веков такой казалось бы совершенно бесполезный предмет одежды. Судя по всему, хорваты считают себя его изобретателями. Есть повод для гордости - человечество явно ещё нескоро откажется от галстука. А я для себя сделал небольшое открытие, чем с вами и делюсь. Всего всем хорошего. Умеете повязывать галстук? Я научился уже будучи студентом.