苏打绿 - 融雪之前
Sodagreen - Before the Snow Melts

I haven't translated since I got a job! I am so overworked. But the winter is slowly passing into spring and the mountains of snow piles are finally melting and I keep thinking of this beautiful song at this time and I really wanted to translate it. It's so appropriate now.

( No longer afraid to wake )

I feel bad for filling up my personal LJ with my fangirling/Youtube linkage so I will spaz here for once:

Click to view

Soooooooooooooooooooooooooooooo beautiful! Can Sodagreen do wrong? I certainly think not!!!!!!!!!!!!!!!

苏打绿- 你喔
Sodagreen - You, Oh

I'm supposed to be studying Catholicism...

( Your heart is the most beautiful in all the world. )

苏打绿 - 无言歌
Sodagreen - Wordless Song

If I mess up this translation it's pathetic.

( Fly )

苏打绿 - 左边Sodagreen - Left Side ( Read more... )

At the risk of seeming obscenely fangirl-y, I've recently taken it upon myself to reading the singer of Sodagreen's, 吴青峰's blog. I thought I might post some of those translations--the entries that are particularly interesting or funny.

( January 6th - 我的名字 )

苏打绿 - 我的未来不是梦
Sodagreen - My Future is Not a Dream

This isn't a Sodagreen original but I don't know who first wrote it. On the EP there are three versions: Both Sodagreen and A-Pay, just Sodagreen, and just A-Pay.

( I know my future is not a dream )

苏打绿 - 被雨困住的城市
Sodagreen - Trapped by the Rain in the City

I'm on a roll today with these translations. Actually, I started this one a long time ago but just finished it. I took 有 for granted and left it out of the translation. It's understood that the song is there in that rainy city, etc.

( Our song blends into the pitter patter of the rain )

苏打绿 - 是我的海
Sodagreen - It's My Ocean

I translated this months ago but have been reluctant to post it because....well, it's my favorite so naturally I want to do the best job possible. I've done a couple revisions since that initial translation so I post this with the disclaimer: this is a beta version of this translation. Ah~ it's too beautiful ( Read more... )

I'm about to go home for a couple of weeks for the holiday so I'm just dumping some lyrics here first. Some of these I might try to translate later. Who knows.

( B.A.D. - Oh! I )