"ARCHE" - рэклама, падзякі і... auf wiedersehen
Дык вось, на гэтым тыдні, відаць, надрукуюць аўстрыйскі "ARCHE", які мае назву "Ад імперыі да нацыі". І я, як звычайна, раздаю падзякі за супрацу і спрыянне.
Але спачатку, даруйце, - тупа змест. Рэклама лішняй не бывае. Такім чынам:
УЛАСНЫМІ ВАЧЫМА
Робэрт Музіль. Бурыданаў аўстрыец.
Штэфан Цвайг. Учорашні свет: Успаміны еўрапейца.
Робэрт Мэнасэ. Краіна без уласцівасцяў.
Карл-Маркус Гаўс. Чужая Аўстрыя. Агляд унутраных межаў.
Марцін Полак. Галіцыя. Адбіткі гісторыі.
Францобэль. ЛітараТУРа. Чытанне як завабліванне турыстаў.
ПРОЗА
Франц Кафка. Не спадзявайся! Апавяданні.
Артур Шніцлер. Дзве навэлы: Лейтэнант Густль; Навэла мрояў.
Ёзэф Рот. Марш Радэцкага. Фрагмент.
Інгеборг Бахман. Юнацтва ў адным аўстрыйскім горадзе
Томас Бэрнхард. Мантэнь.
Эльфрыдэ Елінэк. Дзеці мёртвых. Фрагмент.
Эва Мэнасэ. Вена. Фрагмент.
Клемэнс Ё. Зэтц. Малочнае шкло.
ПАЭЗІЯ
Райнэр Марыя Рыльке. Плач па Антыною.
Тэадор Крамэр. У лёсавым краі.
Фрыдэрыке Майрокер. Альпійскае трызненне.
ХАРАКТАРЫСТЫКА
Луіс Джэймс. Бюракраты ў фраках і скураных шортах. Малы даведнік аўстрыйскіх парадкаў і нораваў.
Зузана Палачкава. Аўстрыйская дзяржаўная ідэнтычнасць. Некалькі заўваг да фармавання аўстрыйскай ідэнтычнасці ў ХХ ст.
Ізабэла Акерль. У пошуку сябе. Літаратура і мастацтва Аўстрыі пасля 1945 года.
ШТРЫХІ ДА ПАРТРЭТА
Наталля Ламека. Дэкадэнцкія матывы ў творчасці Георга Тракля і Эгана Шыле.
Наталя Новік. Гісторыя хваробы. Справа доктара Генрыха Гроса.
Жанна Кромер. Бяспраўныя “свабодныя дочкі”. Пра аўстрыйскую прастытуцыю.
Яраслаў Шэбэк. Жарсці вакол аўстрыйскага атама.
БЕЛАРУСКАЯ АЎСТРЫЯ
Алег Гардзіенка. Нарысы з гісторыі беларусаў у Аўстрыі (1940-я - пачатак 1950-х).
"Мяне цікавіла невядомае". З пісьменніцай Аннай Кім гутараць перакладчыца Ірына Герасімовіч і рэжысёрка Таццяна Арцімовіч.
Альгерд Бахарэвіч, Вальжына Морт. Натхнёныя Грацам.
"Беларускай мовай у Аўстрыі не займаецца амаль ніхто..." Гутарка з Германам Бідэрам.
Нумар чытайце, пішыце, што пра яго думаеце. А я сыходжу ў адпачынак. За 2 з хвосцікам гады я падрыхтаваў чатыры нумары, не так і шмат, але адчуваю, што трохі выдыхся. Адчуваю знясіленасць, ідэйна-мастацкі, так сказаць, крызіс, бачу недапрацоўкі, якія не ў стане палепшыць. І не бачу, як бы гэта ні гучала, дастатковай аддачы. Прыемна, вядома, калі адзін-два чалавекі скажуць нешта ў такім духу: "Славацкі нумар быў класны, але балканскі ўвогуле круць", - але гэта кажуць сябры-аднадумцы, а ў астатнім... Карацей кажучы, не ведаю, як доўга працягнецца мой творчы адпачынак, можа, некалькі месяцаў, а можа і...
Дык вось падзякі. Абсалютна шчырыя: Насцям - жонцы stranya і asia_volkava; Волям - bloede_wolke, Гапеевай, Патапавай; Вальжыне Морт Картэсэ; Наталлям - Ламецы, kiedy, sauertopf, rasichka; Лізе aprilwitcz; Алене lianochak; Леры Кручковай; Светам - bahuslava і Рогач; Вераніцы primaviera; Ірыне Герасімовіч; Ані lady_z_shalomam; Кацям - kastani і Ягела; Адарцы adarka_l; Жанне petra_leleka; Гені frezija; Лявону Баршчэўскаму; Альгерду bacharevic; Алегу Гардзіенку; Уладзіміру Папковічу; Віктару Жыбулю. Дзякуй вам.
Але спачатку, даруйце, - тупа змест. Рэклама лішняй не бывае. Такім чынам:
УЛАСНЫМІ ВАЧЫМА
Робэрт Музіль. Бурыданаў аўстрыец.
Штэфан Цвайг. Учорашні свет: Успаміны еўрапейца.
Робэрт Мэнасэ. Краіна без уласцівасцяў.
Карл-Маркус Гаўс. Чужая Аўстрыя. Агляд унутраных межаў.
Марцін Полак. Галіцыя. Адбіткі гісторыі.
Францобэль. ЛітараТУРа. Чытанне як завабліванне турыстаў.
ПРОЗА
Франц Кафка. Не спадзявайся! Апавяданні.
Артур Шніцлер. Дзве навэлы: Лейтэнант Густль; Навэла мрояў.
Ёзэф Рот. Марш Радэцкага. Фрагмент.
Інгеборг Бахман. Юнацтва ў адным аўстрыйскім горадзе
Томас Бэрнхард. Мантэнь.
Эльфрыдэ Елінэк. Дзеці мёртвых. Фрагмент.
Эва Мэнасэ. Вена. Фрагмент.
Клемэнс Ё. Зэтц. Малочнае шкло.
ПАЭЗІЯ
Райнэр Марыя Рыльке. Плач па Антыною.
Тэадор Крамэр. У лёсавым краі.
Фрыдэрыке Майрокер. Альпійскае трызненне.
ХАРАКТАРЫСТЫКА
Луіс Джэймс. Бюракраты ў фраках і скураных шортах. Малы даведнік аўстрыйскіх парадкаў і нораваў.
Зузана Палачкава. Аўстрыйская дзяржаўная ідэнтычнасць. Некалькі заўваг да фармавання аўстрыйскай ідэнтычнасці ў ХХ ст.
Ізабэла Акерль. У пошуку сябе. Літаратура і мастацтва Аўстрыі пасля 1945 года.
ШТРЫХІ ДА ПАРТРЭТА
Наталля Ламека. Дэкадэнцкія матывы ў творчасці Георга Тракля і Эгана Шыле.
Наталя Новік. Гісторыя хваробы. Справа доктара Генрыха Гроса.
Жанна Кромер. Бяспраўныя “свабодныя дочкі”. Пра аўстрыйскую прастытуцыю.
Яраслаў Шэбэк. Жарсці вакол аўстрыйскага атама.
БЕЛАРУСКАЯ АЎСТРЫЯ
Алег Гардзіенка. Нарысы з гісторыі беларусаў у Аўстрыі (1940-я - пачатак 1950-х).
"Мяне цікавіла невядомае". З пісьменніцай Аннай Кім гутараць перакладчыца Ірына Герасімовіч і рэжысёрка Таццяна Арцімовіч.
Альгерд Бахарэвіч, Вальжына Морт. Натхнёныя Грацам.
"Беларускай мовай у Аўстрыі не займаецца амаль ніхто..." Гутарка з Германам Бідэрам.
Нумар чытайце, пішыце, што пра яго думаеце. А я сыходжу ў адпачынак. За 2 з хвосцікам гады я падрыхтаваў чатыры нумары, не так і шмат, але адчуваю, што трохі выдыхся. Адчуваю знясіленасць, ідэйна-мастацкі, так сказаць, крызіс, бачу недапрацоўкі, якія не ў стане палепшыць. І не бачу, як бы гэта ні гучала, дастатковай аддачы. Прыемна, вядома, калі адзін-два чалавекі скажуць нешта ў такім духу: "Славацкі нумар быў класны, але балканскі ўвогуле круць", - але гэта кажуць сябры-аднадумцы, а ў астатнім... Карацей кажучы, не ведаю, як доўга працягнецца мой творчы адпачынак, можа, некалькі месяцаў, а можа і...
Дык вось падзякі. Абсалютна шчырыя: Насцям - жонцы stranya і asia_volkava; Волям - bloede_wolke, Гапеевай, Патапавай; Вальжыне Морт Картэсэ; Наталлям - Ламецы, kiedy, sauertopf, rasichka; Лізе aprilwitcz; Алене lianochak; Леры Кручковай; Светам - bahuslava і Рогач; Вераніцы primaviera; Ірыне Герасімовіч; Ані lady_z_shalomam; Кацям - kastani і Ягела; Адарцы adarka_l; Жанне petra_leleka; Гені frezija; Лявону Баршчэўскаму; Альгерду bacharevic; Алегу Гардзіенку; Уладзіміру Папковічу; Віктару Жыбулю. Дзякуй вам.