читаю книгу Аси Джебар (Assia Djebar). Das verlorene Wort (по-немецки). На оригинале (фр): La disparition de la langue francaise
В ней симбиоз алжирского и французского очень удачный. В текст вплетены слова из арабского языка и алжирского диалекта. Главный герой, прожив 20 лет во Франции, возвращается домой в Алжир. Эта потерянность, состояние " ( Read more... )