Третий эпизод приближается к концу. Стивен идет... "В шляпе, с посохом бреду, башмаки стучат (это он опять из Гамлета цитирует). Его-мои башмаки (башмаки у Стивена с чужой ноги, он по этому поводу уже попереживал). Куда? В закатные земли, в страну вечернюю. Вечер обретет себя ( Read more... )

Увидела она и Беатрису Бургундскую, герцогиню Остенбургскую, читающую, сидя у окна, «Поэму о розе и рыцаре», и солнечный луч, наискосок падающий на ее плечо и освещающий расписанные суриком страницы.Беатриса читала поэму, написанную Роже Аррасским. Поэма вышла из печати в Нюрнберге в 1453 году. Если верить Артуро Пересу-Реверте, один экземпляр ее ( Read more... )

Перечитывать "Илиаду" спустя четверть века оказалось очень интересно. Конечно, перевод Митчела намного лучше читается, чем Гнедич. Сейчас понятно, что устаревший давным давно перевод способен убить удовольствие напрочь.Я осознаю, что он сам по себе превратился в нечто, имеющее самостоятельную ценность, но занудство гнедичевского перевода совершенно ( Read more... )