превратности перевода

[varusa]

Общаюсь с одной свитмамой из Нидерландов. Она так мила, что написала мне письмо на английском, приложив версию, переведенную гугл-переводчиком на русский.
Я теперь уснуть не могу :) " Кенгуру женщины, цветы и картины очень красивы"
Хотелось бы попросить помочь составить словарь жаргонных выражений на английском. А то я путаюсь и плаваю :((
Еще бы

Comments

[baby_yasochka]

Могу помочь с нидерландским, если что :)

[varusa]

о, спасибо :)) Правда она на немецком разговаривает, мне так кажется :)))
Пока мы с ней мило перекидываемся гуглами

[svetessa]

шланг с оплеткой ахахаааа)))))))

[minmanya]

Мой переводит это как "тканый строп"

[basta_finita]

+1 тканый строп. Еще рыбы в бензине линий.

[varusa]

это каких рыб оно так? :)

[rail_ven]

очевидно каких-нибудь там петрол :-) с каким-нибудь там льном :-)

[vvsamoilenko]

Упасть не встать. Теперь и я проснулась. Я понимаю, что это комплимент вашему юпику, но все же, в целях удовлетворения любопытства - а напишите, пожалуйста, оригинал этого предложения.

[varusa]

ой, не...это она про слинги яммимамми :)
Babywearing women will find the colors and the pattern very beautiful

[rail_ven]

ой, переводчик просто невероятный дурачок :-)

[kudrrrya]

Охохо)) очень смешно))) ржака да))

[dasha_fedorova]

Это ржака))) пиши если чо надо перевести))))