превратности перевода

[varusa]

Общаюсь с одной свитмамой из Нидерландов. Она так мила, что написала мне письмо на английском, приложив версию, переведенную гугл-переводчиком на русский.
Я теперь уснуть не могу :) " Кенгуру женщины, цветы и картины очень красивы"
Хотелось бы попросить помочь составить словарь жаргонных выражений на английском. А то я путаюсь и плаваю :((
Еще бы

Comments

[vvsamoilenko]

Упасть не встать. Теперь и я проснулась. Я понимаю, что это комплимент вашему юпику, но все же, в целях удовлетворения любопытства - а напишите, пожалуйста, оригинал этого предложения.

[varusa]

ой, не...это она про слинги яммимамми :)
Babywearing women will find the colors and the pattern very beautiful

[rail_ven]

ой, переводчик просто невероятный дурачок :-)

[kudrrrya]

Охохо)) очень смешно))) ржака да))

[vvsamoilenko]

Ого! Это я далеко пролетела! Я по переводу интерполировала, что в оригинале было что-то типа "The picture of the babywearing lady with flowers is very beautiful"... ну это я глядючи на ваш юпик интерполировала )))