Barzaz Breiz: издание на русском языке?

[sj_hayworth]

Глубокоуважаемый Christian Souchon, автор портала http://chrsouchon.free.fr на который я много и активно ссылаюсь и который всячески рекомендую и любителям и знатокам бретонского фольклора и Barzaz Breiz в частности, спросил меня, знаю ли я какие-либо русские издания Barzaz, осуществлялся ли

Comments

[dom_na_sklone]

*с горящими глазами* Ась, а мелодии на какие из них известны?) Ну кроме тех, о которых ты в ЖЖ писала?

[sj_hayworth]

На все известны, это ж Barzaz Breiz, самая сердцевина :-))!

[garegin]

напрашивается тематический альбом

[sj_hayworth]

Ты имеешь ввиду, перепеть Barzaz Breiz на русском? Потому что на бретонском это, разумеется. сделано :-))

[garegin]

лучше, наверное, на бретонском. сделано-то это было не в России.
Хотя, если там переводы хорошие и на музыку ложатся, то и на русском

[sj_hayworth]

Переводы - да, в среднем ложатся, часть из тех, что я видела угловаты, правда..