А вот еще
Йон Колфер "А вот еще"
Разительно, однако не на все сто ...
Давно ожидаемая, но как-то потерянная из виду последнее время, книга. Продолжение цикла Дугласа Адамса "Путеводитель для путешествующих автостопом по Галактике". Фанфик и сиквел в одном лице.
Надо будет глянуть, кто переводчик, хотя не знаю, имеет ли это значение. Переводы настоящего хичкайкер'с гида все были приблизительно в одну цену, тут же дело явно не только в переводе. Но тем не менее узнаваемые образы и построение фраз, и мысленное доведение перевода - тут другое слово, там по другому расставить - и ты почти видишь текст самого DNA. Как если бы его играл Безруков.
Для начала нам пересказали приблизительно содержание первых пяти книг, не очень сильно переврав. Можно подумать, эту будет читать кто-то, кто не читал тех.
Книга начинается с того, что внезапно заканчиваются иллюзорные жизни Форда, Артура, Триллиан и Рэндом, которые поддерживала птица-путеводитель-2, и они оказываются там же, где окончились книги цикла - в клубе Бета на Земле, которую вот прямо щас начнут уничтожать. Одну из Триллиан тут же сократили, но возместили Зафодом на "Золотом сердце", который после первой, емнип, части не появлялся. Но даже звездолет на невероятностной тяге не вытянул бы против вогонов, которые не закончили работу по контракту - зачистить Землю и землян во всех параллельных вселенных. Предлогом для этого было строительство гиперпространственной трассы, а настоящую причину упомянули в пятой книге, но я ее забыл.
В общем, некоторые всем известные земляне все еще на этом свете, и этот непорядок вогонам нужно исправлять.
Землю снова распылили, а двигать сюжет прислали Охмешконасыпателя - бессмертного персонажа, который просаживал свою вечность оскорбляя по алфавитному списку все население вселенной. В этом тексте его самого, правда, обозвали немного иначе. Его божественная ладья, угнанная в свое время у Тора и созданная из темной материи, для вогонов неуязвима, но вот ее владелец уже пресытился своей вечностью и готов позволить Тору попробовать себя убить. Зафод пообещал в достаточной мере разозлить бога и устроить встречу.
Всем персонажам не терпится аннигилировать друг об друга свои проблемы.
А, да, в последней главе Артур отправляется в небольшое путешествие, отмечая для себя перед гиперпространственным прыжком пустое кресло рядом. Прошу прощения за спойлер, но после того как компьютер ладьи выбрал для общения с Артуром из его памяти соответствующий образ, чего-то подобного стоило ждать.
Не смотря на то, что книга закончилась словами "Конец первой из середин", про продолжение этого продолжения пока что не было ни слова.
Читать ли эту книгу? Ну, тот, кто читал Дугласа Адамса, прочитает ее и без рекомендации, а тому, кто не читал, стоит их прочитать. А эта свое место в копилке литературных курьезов уже застолбила. А уж если еще и последуют продолжения...
Разительно, однако не на все сто ...
Давно ожидаемая, но как-то потерянная из виду последнее время, книга. Продолжение цикла Дугласа Адамса "Путеводитель для путешествующих автостопом по Галактике". Фанфик и сиквел в одном лице.
Надо будет глянуть, кто переводчик, хотя не знаю, имеет ли это значение. Переводы настоящего хичкайкер'с гида все были приблизительно в одну цену, тут же дело явно не только в переводе. Но тем не менее узнаваемые образы и построение фраз, и мысленное доведение перевода - тут другое слово, там по другому расставить - и ты почти видишь текст самого DNA. Как если бы его играл Безруков.
Для начала нам пересказали приблизительно содержание первых пяти книг, не очень сильно переврав. Можно подумать, эту будет читать кто-то, кто не читал тех.
Книга начинается с того, что внезапно заканчиваются иллюзорные жизни Форда, Артура, Триллиан и Рэндом, которые поддерживала птица-путеводитель-2, и они оказываются там же, где окончились книги цикла - в клубе Бета на Земле, которую вот прямо щас начнут уничтожать. Одну из Триллиан тут же сократили, но возместили Зафодом на "Золотом сердце", который после первой, емнип, части не появлялся. Но даже звездолет на невероятностной тяге не вытянул бы против вогонов, которые не закончили работу по контракту - зачистить Землю и землян во всех параллельных вселенных. Предлогом для этого было строительство гиперпространственной трассы, а настоящую причину упомянули в пятой книге, но я ее забыл.
В общем, некоторые всем известные земляне все еще на этом свете, и этот непорядок вогонам нужно исправлять.
Землю снова распылили, а двигать сюжет прислали Охмешконасыпателя - бессмертного персонажа, который просаживал свою вечность оскорбляя по алфавитному списку все население вселенной. В этом тексте его самого, правда, обозвали немного иначе. Его божественная ладья, угнанная в свое время у Тора и созданная из темной материи, для вогонов неуязвима, но вот ее владелец уже пресытился своей вечностью и готов позволить Тору попробовать себя убить. Зафод пообещал в достаточной мере разозлить бога и устроить встречу.
Всем персонажам не терпится аннигилировать друг об друга свои проблемы.
А, да, в последней главе Артур отправляется в небольшое путешествие, отмечая для себя перед гиперпространственным прыжком пустое кресло рядом. Прошу прощения за спойлер, но после того как компьютер ладьи выбрал для общения с Артуром из его памяти соответствующий образ, чего-то подобного стоило ждать.
Не смотря на то, что книга закончилась словами "Конец первой из середин", про продолжение этого продолжения пока что не было ни слова.
Читать ли эту книгу? Ну, тот, кто читал Дугласа Адамса, прочитает ее и без рекомендации, а тому, кто не читал, стоит их прочитать. А эта свое место в копилке литературных курьезов уже застолбила. А уж если еще и последуют продолжения...